Decir “Haz lo que te de tu chingada gana” en español es una expresión coloquial que se utiliza para expresar la idea de que una persona debe hacer lo que quiera, sin importar lo que los demás piensen o digan. A continuación, te mostramos algunas formas de decir esta expresión en inglés.
“Do whatever the hell you want”
Una forma más suave de expresar la idea de “Haz lo que te de tu chingada gana” en inglés es decir “Do whatever the hell you want”. En este caso, se utiliza la palabra “hell” para enfatizar la idea de que la persona tiene total libertad para hacer lo que quiera.
“Do whatever the fuck you want”
Otra forma más fuerte de expresar la misma idea es decir “Do whatever the fuck you want”. En este caso, se utiliza la palabra “fuck” para enfatizar aún más la idea de que la persona tiene total libertad para hacer lo que desee, sin importar lo que los demás piensen.
“Do whatever the hell you damn well please”
Una variante más formal de la expresión en inglés podría ser “Do whatever the hell you damn well please”. En este caso, se utiliza la palabra “damn” para enfatizar la idea de que la persona tiene total libertad para hacer lo que desee, de una manera más educada.
“Do whatever the heck you want”
Para aquellas personas que prefieren evitar el uso de palabras malsonantes, una opción más suave podría ser decir “Do whatever the heck you want”. En este caso, se utiliza la palabra “heck” como una versión más educada de “hell”, para expresar la idea de total libertad.
“Do as you damn well please”
Una variante más corta y directa de la expresión en inglés podría ser “Do as you damn well please”. En este caso, se utiliza la palabra “damn” para enfatizar la idea de que la persona tiene total libertad para hacer lo que desee, de una manera más contundente.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Haz lo que te de tu chingada gana” en inglés, dependiendo del nivel de formalidad o intensidad que se desee transmitir. Sea cual sea la opción que elijas, recuerda que lo más importante es que la persona tenga la libertad de hacer lo que desee, sin importar lo que los demás piensen o digan.