Cómo decir Headquartered en español
Cuando se trata de traducir la palabra “headquartered” al español, es importante tener en cuenta que no hay una traducción exacta ya que se refiere a una estructura empresarial específica. Sin embargo, la forma más común de expresar este concepto en español es “con sede en”.
Con sede en
“Con sede en” es una locución preposicional que se utiliza para indicar la ubicación principal de una empresa, organización o institución. Esta expresión se utiliza tanto en el lenguaje formal como en el informal y se puede encontrar con frecuencia en documentos y comunicaciones comerciales. Por ejemplo, se puede decir “La empresa X tiene su sede en la ciudad de Madrid” o “La organización Y está con sede en la ciudad de Buenos Aires”.
Es importante destacar que, aunque la palabra “headquartered” se refiere específicamente a la ubicación de la sede principal de una empresa, la expresión “con sede en” puede variar según el contexto. Por ejemplo, en algunos casos, se podría utilizar “con oficinas centrales en” para referirse a las oficinas principales de una empresa, aunque no necesariamente se trate de la sede principal de dicha organización. En resumen, “con sede en” es una expresión muy útil para referirse a la ubicación principal de una empresa y debe ser considerada con cuidado al momento de realizar traducciones precisas.
Heartthrob In Spanish