Cómo decir Hierbabuena en inglés
¿Cuál es la traducción correcta de hierbabuena en inglés?
La hierbabuena es una planta aromática que se utiliza en múltiples recetas de la gastronomía de todo el mundo. En inglés, la hierbabuena se conoce como “spearmint”. Aunque también es cierto que la palabra “mint” (menta) se utiliza muchas veces como sinónimo de hierbabuena, no es del todo correcto. La menta hace referencia a una variedad más amplia de plantas aromáticas que incluyen diferentes tipos como hierbabuena, menta verde, menta poleo, etc. Es importante tener en cuenta que en inglés, la palabra “mint” siempre se refiere a la planta entera, incluyendo el tallo y las hojas, mientras que en español, se utiliza “hierbabuena” para la variedad de hojas verdes usadas en la cocina.
El uso culinario de la hierbabuena y su traducción al inglés
La hierbabuena es una hierba muy versátil que se utiliza en recetas dulces y saladas. En la cocina mexicana, se utiliza la hierbabuena en el guacamole, en la salsa verde, en las sopas y en las bebidas. En la cocina marroquí, se utiliza en el famoso té de menta y en ensaladas refrescantes. En la cocina mediterránea, se utiliza en la preparación de platos de cordero, con arroz y pasta.
Es importante recordar que la hierbabuena no se utiliza de la misma manera que la menta. En inglés, la menta se utiliza en la repostería para hacer postres de chocolate, helados, pasteles y bebidas, mientras que la hierbabuena se utiliza en platos salados. Para su traducción al inglés, siempre debemos tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando. En resumen, la hierbabuena es conocida en inglés como “spearmint”, aunque de manera coloquial también se utiliza la palabra “mint”.
High Up Above