Si alguna vez te has preguntado cómo se dice “Hindi Nawawala” en inglés, estás en el lugar correcto. En este artículo te explicaremos cómo traducir esta expresión del tagalo al inglés.
¿Qué significa “Hindi Nawawala”?
Antes de abordar la traducción al inglés de esta frase, es importante entender su significado en tagalo. “Hindi Nawawala” se puede traducir como “not lost” o “not missing” en inglés. Esta expresión se utiliza para indicar que algo no se ha extraviado o perdido, y se utiliza comúnmente en situaciones donde se busca algo que no se encuentra.
Traducción de “Hindi Nawawala” al inglés
La traducción más precisa de “Hindi Nawawala” al inglés sería “not lost” o “not missing”. Estas dos opciones capturan el significado original de la expresión en tagalo y son las más utilizadas para transmitir el mismo mensaje en inglés.
Por ejemplo, si quisieras decir “Mi teléfono no está perdido” en inglés, podrías decir “My phone is not lost” o “My phone is not missing”, dependiendo del contexto de la situación.
Otras formas de expresar lo mismo en inglés
Además de las traducciones literales de “Hindi Nawawala”, hay otras formas de expresar la misma idea en inglés. Algunas alternativas podrían ser:
- “Still here”
- “Not gone”
- “Present”
Estas opciones también transmiten la idea de que algo no se ha perdido o extraviado, aunque no son tan directas como las traducciones literales.
Conclusión
En resumen, la expresión “Hindi Nawawala” en tagalo se puede traducir al inglés como “not lost” o “not missing”. Estas dos opciones capturan el significado original de la frase y son las más utilizadas para transmitir la misma idea en inglés. Sin embargo, también existen otras formas de expresar lo mismo en inglés, como “still here” o “present”.
Esperamos que este artículo te haya sido útil para aprender cómo decir “Hindi Nawawala” en inglés. ¡No dudes en utilizar estas traducciones la próxima vez que necesites expresar que algo no se ha perdido!