Cómo decir “New Goonies” en español
La película “The Goonies” ha sido una de las favoritas de varias generaciones. Ahora, después de más de 30 años, se está trabajando en una secuela llamada “New Goonies”. Si eres fan de la película original, seguramente estarás emocionado por la noticia. Pero, ¿cómo se dice “New Goonies” en español? En este artículo vamos a responder esa pregunta.
La traducción literal
La traducción literal de “New Goonies” al español es “Nuevos Goonies”. Esto puede parecer la forma más obvia de traducir el título de la secuela, pero es importante tener en cuenta que a menudo, los títulos de las películas se traducen de manera diferente para adaptarse mejor al idioma y cultura del país en el que se estrenan.
La traducción adaptada
En algunos casos, los títulos de las películas se adaptan para que suenen mejor en el idioma local y sean más fáciles de recordar para el público. En el caso de “New Goonies”, la traducción adaptada en español es “Los Goonies 2: La Aventura Continúa”.
Esta traducción respeta el nombre original y la continuidad de la historia, pero añade un subtítulo para clarificar que se trata de una secuela. Además, el uso de “La Aventura Continúa” añade un toque de emoción y suspense que puede atraer a los fans de la película original.
La decisión final
En este caso, la traducción adaptada es probablemente la más acertada, ya que respeta el nombre original y su continuidad, mientras que añade un subtítulo para ayudar a identificar la película como una secuela. Sin embargo, como con cualquier traducción, la decisión final depende del contexto en el que se use y de la opinión personal.
Conclusión
En resumen, la forma literal de decir “New Goonies” en español es “Nuevos Goonies” pero la traducción adaptada más común es “Los Goonies 2: La Aventura Continúa”. La decisión final dependerá del contexto y preferencia personal. Si eres fan de la película original, seguramente estás emocionado por la secuela, independientemente de cómo se llame en español.
Newer Ones