El término “portfolio” es ampliamente utilizado en el mundo del arte, los negocios y la educación para referirse a una colección de trabajos, proyectos o muestras de habilidades. En español, existen varias palabras que pueden utilizarse para traducir este término, dependiendo del contexto y del país. A continuación, te mostraremos algunas de las opciones más comunes y cómo se pronuncian en inglés.
1. Portafolio
La palabra “portafolio” es una adaptación del término inglés “portfolio” y es ampliamente utilizada en países de habla hispana. Se pronuncia de la siguiente manera: /por-ta-fo-lio/.
Esta palabra se utiliza comúnmente en el ámbito académico, especialmente para referirse a una colección de trabajos o proyectos realizados por un estudiante a lo largo de un curso o programa de estudio.
2. Carpeta
En algunos países de habla hispana, como México, se utiliza el término “carpeta” para referirse a un portfolio. Se pronuncia en inglés como /kar-pe-tah/.
Esta palabra también se utiliza en el ámbito empresarial para referirse a una carpeta física o digital en la que se almacenan documentos importantes o muestras de trabajos realizados por una persona o empresa.
3. Portafolios
En español, también es común utilizar la forma plural de la palabra “portafolio”, es decir “portafolios”. Esta palabra se pronuncia en inglés como /por-ta-fo-li-os/.
Esta forma del término se utiliza especialmente en el ámbito financiero para referirse a una cartera de inversiones o de productos financieros que una persona o empresa posee.
4. Muestra de trabajos
Otra opción para referirse a un portfolio en español es utilizar la expresión “muestra de trabajos”. Esta expresión se pronuncia en inglés como /mues-tra de tra-ba-jos/.
Esta forma es utilizada cuando se quiere enfatizar en la naturaleza de una colección de trabajos o proyectos que representan las habilidades y capacidades de una persona o empresa.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “portfolio” en español, como “portafolio”, “carpeta”, “portafolios” o “muestra de trabajos”. La elección de la palabra dependerá del contexto y del país en el que te encuentres. Recuerda pronunciar correctamente estas palabras en inglés para que te puedas comunicar de manera efectiva.
Esperamos que este artículo te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en español y en inglés. ¡Sigue practicando y mejorando tus habilidades lingüísticas!