Cómo decir “Hoy Tengo Ganas De Ti” Letra en Inglés
Si eres fan de la música romántica, es probable que ya hayas escuchado la canción “Hoy Tengo Ganas De Ti” de Alejandro Fernández y Christina Aguilera. La canción es una balada poderosa que habla sobre el anhelo de volver a estar con alguien especial. Si quieres cantar la canción en inglés, aquí te mostramos cómo decir “Hoy Tengo Ganas De Ti” letra en inglés.
Traducción Literal vs. Traducción Adaptada
Como sucede con muchas canciones, cuando se traducen al inglés, la letra puede ser bastante diferente a la original en español. En algunos casos, el traductor se esforzará en mantener el significado original de la canción y creará una traducción literal que mantenga la misma estructura y cadencia que la letra original. En otros casos, el traductor optará por una traducción adaptada, que no necesariamente se apega a la letra original, pero busca transmitir el mismo sentimiento emocional.
En el caso de “Hoy Tengo Ganas De Ti”, la letra ha sido traducida al inglés tanto de forma literal como adaptada. A continuación, mostramos ambas versiones:
Letra en inglés Literal
Today I have desire for you,
As I did when you were mine,
Today I have to search for you,
And feel you near me again.
Today I have desire for you,
And I’m going to make you mine,
Today there will be no one else,
Today you will want me again.
Letra en inglés Adaptada
I just wanna feel your body tonight,
Wanna hold you tight,
Wanna be that guy in your life,
I just wanna make you mine.
I just wanna take you home tonight,
Be your sanctuary,
Be the one you run to,
Be the one who loves you.
Como puedes ver, la letra adaptada en inglés se aleja bastante de la letra original en español, pero mantiene el mismo sentimiento romántico y apasionado.
Escucha Mientras Cantas
Si quieres cantar la canción en inglés, es recomendable escuchar la versión en inglés mientras lees la letra. De esta forma, podrás familiarizarte con la pronunciación de las palabras y la cadencia de la canción.
Aquí te dejamos un video de la versión en inglés de “Hoy Tengo Ganas De Ti” para que puedas escuchar y cantar la canción al mismo tiempo:
Conclusión
Si bien la letra en inglés de “Hoy Tengo Ganas De Ti” puede variar dependiendo de la traducción, siempre es importante buscar la versión que mejor transmita el sentimiento emocional de la canción. Recuerda, lo más importante es cantar con el corazón y dejar que la música te lleve.