Cómo decir “Hueles A El” en inglés
Forma correcta de traducir “Hueles A El”
Cuando queremos decir en español que alguien huele a otra persona, utilizamos la expresión “Hueles a él”. Sin embargo, esta frase puede resultar un poco confusa al momento de traducirla al inglés. Existen varias maneras de transmitir esta idea en el idioma anglosajón, pero la forma más común y sencilla es mediante la construcción “You smell like him”.
Esta construcción se compone de dos partes: el sujeto “You” y la frase nominal “smell like him”. La palabra “smell” viene del verbo “to smell”, que significa “oler”. Por su parte, “like” es una preposición que indica “como”. Finalmente, “him” es el pronombre masculino que se utiliza para referirse a una persona del género masculino.
Notas importantes sobre su uso
Es importante señalar que, en inglés, la expresión “you smell like him” puede sonar un poco extraña y quizá se preste a malentendidos. Por ejemplo, alguien podría interpretar que una mujer que huele a su marido en realidad está tratando de olerse a sí misma. Por este motivo, es mejor utilizar esta construcción solo en casos específicos y siempre asegurándonos de que el mensaje que queremos transmitir sea claro y entendible para nuestro interlocutor.
En resumen, la forma correcta de traducir “Hueles a él” al inglés es mediante la construcción “You smell like him”. No obstante, hay que tener en cuenta que esta expresión puede ser un poco confusa y, por tanto, se recomienda utilizarla con precaución.
Como Se Dice Hundir En Ingles