El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y cuenta con una amplia variedad de vocabulario para expresar diferentes conceptos. A veces, puede resultar complicado encontrar la traducción exacta de una palabra en otro idioma, como por ejemplo “huye” en español. En este artículo, te explicaremos cómo decir “huye” en inglés y algunas alternativas que puedes utilizar en diferentes contextos.
La traducción literal
La palabra “huye” en español se traduce al inglés como “flee”. Esta palabra se utiliza para expresar la acción de escapar o alejarse rápidamente de una situación peligrosa o amenazante. Por ejemplo, “The villagers had to flee their homes due to the approaching hurricane” (Los habitantes del pueblo tuvieron que huir de sus hogares debido al huracán que se aproximaba).
Alternativas para decir “huye” en inglés
Además de la palabra “flee”, existen otras alternativas que puedes utilizar para expresar la idea de huir en inglés. Algunas de ellas son:
- Escape: Esta palabra se utiliza para describir la acción de escapar de una situación difícil o peligrosa. Por ejemplo, “The prisoner managed to escape from the jail” (El prisionero logró escapar de la cárcel).
- Run away: Esta expresión se utiliza para indicar que alguien se aleja rápidamente de algo o alguien. Por ejemplo, “The children ran away when they saw the big dog approaching” (Los niños huyeron cuando vieron al perro grande acercarse).
- Flee from: Esta combinación de palabras se utiliza para indicar que alguien huye de algo en particular. Por ejemplo, “She fled from her abusive husband and started a new life in a different city” (Ella huyó de su esposo abusivo y comenzó una nueva vida en una ciudad diferente).
Expresiones relacionadas con “huye”
Además de las palabras y expresiones mencionadas anteriormente, en inglés existen algunas frases idiomáticas que también se utilizan para expresar la idea de huir. Algunas de ellas son:
- Make a run for it: Esta expresión se utiliza para indicar que alguien está intentando huir de una situación rápidamente. Por ejemplo, “When the alarm went off, the thief made a run for it” (Cuando sonó la alarma, el ladrón intentó huir rápidamente).
- Take flight: Esta expresión se utiliza para indicar que alguien está huyendo o escapando de algo. Por ejemplo, “When the predator approached, the deer took flight into the forest” (Cuando el depredador se acercó, el ciervo huyó hacia el bosque).
Conclusión
Decir “huye” en inglés puede depender del contexto en el que se utilice la palabra, ya que existen diferentes formas de expresar la idea de escapar o alejarse rápidamente de una situación. Sin embargo, la traducción más común es “flee”, que se utiliza para indicar la acción de huir de algo peligroso o amenazante. Esperamos que este artículo te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y te haya dado algunas alternativas para expresar la idea de “huye” en diferentes contextos.