Cómo decir “I’m Quitting Heroing” en inglés
La serie de anime “Boku no Hero Academia” (conocida como “My Hero Academia” en inglés) ha ganado gran popularidad en todo el mundo. Si eres un fanático del anime, es probable que hayas pensado en cómo se dice “I’m Quitting Heroing” en inglés. A continuación, te explicaremos cómo decir esta frase en inglés.
La traducción literal
La traducción literal de “I’m Quitting Heroing” es “Estoy renunciando a ser un héroe”. Sin embargo, esta traducción podría sonar un poco extraña en inglés. En lugar de usar esta traducción, podemos usar una frase un poco más natural.
La frase adecuada
Una forma más natural de decir “I’m Quitting Heroing” en inglés es “I’m quitting being a hero”. Esta frase es más común en inglés y suena más natural que la traducción literal.
También puedes decir “I’m quitting the hero business” o “I’m giving up heroics”. Ambas frases significan lo mismo que “I’m quitting being a hero”.
¿Por qué usar “quitting” en lugar de “stop”?
Al hablar de dejar de hacer algo, muchas personas usan la palabra “stop”. Por ejemplo, “I’ve stopped eating meat” significa “he dejado de comer carne”. Sin embargo, cuando se trata de renunciar a un trabajo o a una actividad, la palabra “stop” no es la más adecuada. En estos casos, el verbo “quit” es el más apropiado.
Cuando decimos “I’m quitting my job”, queremos decir que estamos renunciando a nuestro puesto de trabajo, no que simplemente lo hemos dejado de hacer. Del mismo modo, cuando decimos “I’m quitting heroing”, queremos decir que estamos renunciando a ser un héroe, no que simplemente estamos dejando de actuar como uno.
Conclusión
En resumen, si quieres decir “I’m Quitting Heroing” en inglés, la frase más adecuada es “I’m quitting being a hero”. Esta frase es más natural en inglés que la traducción literal y suena más natural. Además, es importante recordar que cuando hablamos de renunciar a un trabajo o actividad, la palabra “quit” es más adecuada que “stop”. Esperamos que esta información te haya sido útil y que puedas usarla en tus conversaciones en inglés sobre “My Hero Academia”.
In The Grayscale English Subtitles