Cómo decir Imperfecto Vosotros en inglés
El Imperfecto Vosotros es un tiempo verbal que se utiliza principalmente en España. Aunque no existe una equivalencia exacta en inglés, se puede traducir utilizando diferentes formas verbales dependiendo del contexto y el significado que se quiera transmitir. En este artículo, exploraremos las distintas maneras de expresar el Imperfecto Vosotros en inglés.
Qué es el Imperfecto Vosotros
El Imperfecto Vosotros es un tiempo verbal del modo indicativo que se utiliza para describir acciones habituales o repetitivas en el pasado. Se forma a partir del infinitivo del verbo y se añade una terminación específica para cada persona del plural:
-AR: -ábamos
-ER: -íamos
-IR: -íamos
Por ejemplo:
– Hablábamos con nuestros vecinos todos los días.
– Íbamos a la playa los fines de semana.
– Comíamos pizza cada viernes por la noche.
Traducción literal
La forma más cercana de expresar el Imperfecto Vosotros en inglés es utilizando una traducción literal de la terminación -ábamos, -íamos. Por lo tanto, la traducción sería “we were talking”, “we were going”, “we were eating”. Sin embargo, esta forma no transmite el mismo significado que el Imperfecto Vosotros en español, ya que no implica necesariamente una acción habitual o repetitiva.
Expresiones de tiempo
Otra forma de transmitir el Imperfecto Vosotros en inglés es utilizando expresiones de tiempo que indiquen una acción habitual en el pasado, como “every day”, “every weekend”, “every Friday night”. Por ejemplo:
– We talked to our neighbors every day.
– We went to the beach every weekend.
– We ate pizza every Friday night.
En este caso, la expresión de tiempo indica que la acción se realizaba de manera habitual en el pasado, lo que se acerca más al significado del Imperfecto Vosotros.
Used to
La expresión “used to” también puede utilizarse para transmitir el Imperfecto Vosotros en inglés. Esta expresión se utiliza para describir acciones habituales o repetitivas en el pasado que ya no se realizan. Por ejemplo:
– We used to talk to our neighbors every day.
– We used to go to the beach every weekend.
– We used to eat pizza every Friday night.
En este caso, “used to” transmite tanto la idea de una acción habitual o repetitiva como la idea de que ya no se realiza.
Conclusiones
En conclusión, el Imperfecto Vosotros es un tiempo verbal que se utiliza principalmente en España y que se utiliza para describir acciones habituales o repetitivas en el pasado. Aunque no existe una equivalencia exacta en inglés, se puede transmitir utilizando diferentes formas verbales dependiendo del contexto y el significado que se quiera transmitir. La traducción literal, las expresiones de tiempo y “used to” son algunas de las formas más comunes de transmitir el Imperfecto Vosotros en inglés. Es importante tener en cuenta que cada forma tiene sus propias connotaciones y que es importante elegir la forma más adecuada según el contexto y el significado que se quiera transmitir.
Impermeables In English