La expresión “In Extremis” es una locución latina que se utiliza para indicar que algo se encuentra en una situación crítica o de extrema urgencia. Esta frase se utiliza comúnmente en español para describir situaciones límite o momentos de gran tensión. Sin embargo, a la hora de traducirla al inglés, es importante encontrar la expresión adecuada que transmita el mismo sentido y significado. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “In Extremis” en inglés.
1. In extremis
La forma más sencilla de traducir “In Extremis” al inglés es simplemente utilizando la misma expresión en latín. “In extremis” se utiliza de manera similar en inglés para indicar que algo se encuentra en una situación crítica o de extrema urgencia. Esta es una opción válida si se desea mantener la expresión original en latín y se entiende su significado en el contexto en el que se utiliza.
2. At the last moment
Otra forma de expresar “In Extremis” en inglés es utilizando la frase “at the last moment”. Esta expresión se refiere a algo que se realiza o se resuelve justo antes de que se agote el tiempo o en el último momento posible. Se utiliza para describir situaciones en las que la acción se lleva a cabo en el límite de la capacidad o el tiempo disponible.
3. In a critical situation
Para transmitir el sentido de urgencia y gravedad que implica la expresión “In Extremis”, se puede utilizar la frase “in a critical situation” en inglés. Esta expresión se refiere a una situación en la que algo se encuentra en un estado crítico o de extrema gravedad, similar al significado de la locución latina.
4. In dire straits
Otra opción para traducir “In Extremis” al inglés es utilizando la expresión “in dire straits”. Esta frase se utiliza para describir una situación desesperada o crítica en la que alguien se encuentra en apuros o en una situación límite. Se puede utilizar para transmitir el mismo sentido de urgencia y gravedad que implica la expresión latina.
5. In a life-or-death situation
Finalmente, una forma más directa de expresar el significado de “In Extremis” en inglés es utilizando la frase “in a life-or-death situation”. Esta expresión se refiere a una situación en la que la vida de alguien está en peligro y se requiere una acción inmediata para salvarla. Se utiliza para describir situaciones de extrema urgencia y gravedad, similar al sentido de la locución latina.
En conclusión, existen varias formas de decir “In Extremis” en inglés, dependiendo del contexto y del grado de urgencia o gravedad que se desea transmitir. Ya sea utilizando la expresión original en latín o alguna de las opciones propuestas, es importante elegir la frase adecuada para comunicar de manera efectiva que algo se encuentra en una situación crítica o de extrema urgencia.