El término “in parallel” en inglés se utiliza para describir dos o más cosas que están sucediendo al mismo tiempo, en paralelo o de manera simultánea. En español, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “in parallel” en español:
1. Al mismo tiempo
Una forma común de traducir “in parallel” al español es utilizando la expresión “al mismo tiempo”. Por ejemplo, podríamos decir “Ambos proyectos se están desarrollando al mismo tiempo” en lugar de “Both projects are being developed in parallel”. Esta opción es sencilla y directa, y se adapta bien a la mayoría de los contextos.
2. De manera simultánea
Otra forma de expresar la idea de “in parallel” en español es utilizando la expresión “de manera simultánea”. Por ejemplo, podríamos decir “Los dos equipos trabajan en sus tareas de manera simultánea” en lugar de “The two teams are working on their tasks in parallel”. Esta opción es un poco más formal que la anterior, pero igualmente válida.
3. En paralelo
También podemos utilizar la expresión “en paralelo” para traducir “in parallel” al español. Por ejemplo, podríamos decir “Ambas líneas de investigación avanzan en paralelo” en lugar de “Both research lines are progressing in parallel”. Esta opción es más técnica y específica, por lo que es ideal para contextos más especializados.
4. Concurrentemente
Por último, otra opción para expresar la idea de “in parallel” en español es utilizando la palabra “concurrentemente”. Por ejemplo, podríamos decir “Los dos procesos se ejecutan concurrentemente” en lugar de “The two processes are running in parallel”. Esta opción es más formal y técnica, por lo que es adecuada para contextos profesionales o académicos.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “in parallel” en español, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes son “al mismo tiempo”, “de manera simultánea”, “en paralelo” y “concurrentemente”. Es importante elegir la expresión adecuada según el tono y la formalidad del texto, para asegurarse de transmitir la idea de manera clara y precisa. ¡Esperamos que esta guía te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en español!