Cómo decir In Writing en Español
Cuando queremos referirnos a algo que se ha expresado o comunicado por escrito en español, la expresión adecuada es “por escrito”. Esta es una forma general de expresar que se ha plasmado un mensaje mediante la escritura, sin importar el medio empleado. Sin embargo, en algunos contextos académicos o profesionales, se requiere de una expresión más específica: In Writing en inglés o Por Escrito en español.
El uso de “In Writing” en diferentes contextos
La expresión In Writing se utiliza a menudo en el ámbito legal, empresarial y académico. Por ejemplo, cuando se desea formalizar un acuerdo o contrato, se puede pedir que se haga por escrito y que se tenga la firma de todas las partes involucradas. En este caso, se puede hacer referencia a que el acuerdo se ha hecho In Writing.
Otro ejemplo puede ser en un ámbito académico, en el que se requiere que las tareas o trabajos se entreguen por escrito y se haga constar la fecha y hora de entrega. En este caso, se puede indicar que la tarea fue entregada In Writing.
Como vemos, la expresión In Writing se utiliza para destacar la formalidad y seriedad de un compromiso o documento.
El uso de “por escrito” en español
En español, la expresión “por escrito” es la forma general de referirse a algo que se ha comunicado mediante la escritura. No obstante, en algunos contextos formales, puede requerirse que se utilice esta expresión de manera más específica.
Es importante tener en cuenta que, a diferencia de In Writing en inglés, “por escrito” no tiene el mismo grado de formalidad y seriedad en todos los contextos. Por ejemplo, en un correo electrónico, puede ser menos importante pedir que una respuesta sea por escrito, mientras que en la firma de un contrato, es fundamental que todo esté por escrito.
En resumen, la expresión “por escrito” en español cumple una función similar a In Writing en inglés, pero es menos específica y puede ser utilizada en contextos menos formales. En cualquier caso, es importante tener en cuenta el grado de formalidad que requiere cada situación y utilizar el lenguaje adecuado para expresarse correctamente.
Inadvertidos