La palabra “incongruente” en español se puede traducir al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este término en inglés.
1. Incongruent
La forma más directa de traducir “incongruente” al inglés es utilizando la palabra “incongruent”. Esta palabra se utiliza para describir algo que no encaja o que no es coherente con algo más. Por ejemplo, “His actions are incongruent with his words” (Sus acciones son incongruentes con sus palabras).
2. Inconsistent
Otra forma de expresar la idea de incongruencia en inglés es utilizando la palabra “inconsistent”. Esta palabra se refiere a algo que no es constante o que cambia de manera impredecible. Por ejemplo, “Her behavior is inconsistent with her usual demeanor” (Su comportamiento es inconsistente con su actitud habitual).
3. Discrepant
La palabra “discrepant” también puede utilizarse para describir algo que no concuerda o que es incompatible con otra cosa. Por ejemplo, “There are some discrepant findings in the research study” (Hay hallazgos discrepantes en el estudio de investigación).
4. Incompatible
La palabra “incompatible” se utiliza para expresar que dos o más cosas no pueden existir o funcionar juntas debido a diferencias o contradicciones. Por ejemplo, “Their personalities are incompatible, which is why they can’t work together” (Sus personalidades son incompatibles, por eso no pueden trabajar juntos).
5. Contradictory
Finalmente, la palabra “contradictory” se refiere a dos o más afirmaciones, ideas o comportamientos que están en desacuerdo o se oponen entre sí. Por ejemplo, “The witness gave contradictory statements during the trial” (El testigo dio declaraciones contradictorias durante el juicio).
En resumen, existen varias formas de expresar el concepto de “incongruente” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice y del matiz que se quiera dar a la idea. Estas son solo algunas opciones que puedes utilizar para enriquecer tu vocabulario en inglés y comunicarte de manera más efectiva.