Si eres fan de la popular película de animación de Disney Pixar, “The Incredibles”, es posible que te hayas preguntado cómo se traduce el título al español. Aunque en algunos países de habla hispana se conserva el título original, en otros se ha optado por adaptarlo al idioma local. A continuación, te explicamos cómo decir “Incredibles” en español en inglés.
The Incredibles
En la versión original de la película, el título es “The Incredibles”. Este nombre hace referencia a la familia de superhéroes protagonista de la historia, los Increíbles. La palabra “incredibles” en inglés se puede traducir al español como “increíbles”, que significa algo que resulta extraordinario o asombroso.
Los Increíbles
En España y en algunos países de América Latina, la película se tituló “Los Increíbles”. Esta adaptación del título original busca mantener el significado y la esencia de la historia, al mismo tiempo que lo hace más accesible para el público hispanohablante. En este caso, “incredibles” se traduce como “increíbles” en español.
Los Poderosos
En otros países de América Latina, como México y Argentina, la película se tituló “Los Poderosos”. Esta traducción busca resaltar el aspecto de los superpoderes de los personajes principales, haciendo referencia a su fortaleza y habilidades extraordinarias. Aunque no coincide exactamente con el título original, mantiene la esencia de la historia de los Increíbles.
Otras adaptaciones
Además de las versiones mencionadas, existen otras adaptaciones del título de “The Incredibles” en español en inglés. Algunos países han optado por conservar el título original, mientras que otros han preferido hacer una traducción más literal o adaptada a su propio idioma. En cualquier caso, el mensaje y la temática de la película se mantienen intactos, independientemente del nombre con el que se la conozca.
Conclusión
En resumen, la forma de decir “Incredibles” en español en inglés puede variar según el país y la región. Desde “Los Increíbles” hasta “Los Poderosos”, las diferentes adaptaciones del título buscan capturar la esencia de la historia de la familia de superhéroes de una manera que sea relevante y significativa para el público local. Sea cual sea la versión que prefieras, lo importante es disfrutar de la increíble aventura de los Increíbles en la pantalla grande.