Cómo decir ‘Inglorious Bastards’ en inglés
Introducción
Una de las películas más conocidas del director Quentin Tarantino es ‘Inglorious Bastards’. Esta película de acción y drama se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial y cuenta la historia de un grupo de soldados aliados que buscan vengarse de los nazis. Si te estás preguntando cómo se dice ‘Inglorious Bastards’ en inglés, aquí te lo explicamos.
El título original
El título original de la película, ‘Inglourious Basterds’, fue escrito de manera intencionalmente incorrecta para darle un toque único y llamativo. Tarantino se inspiró en la película italiana de 1978 llamada ‘The Inglorious Bastards’ para crear su versión.
La traducción correcta
A pesar de que el título original tiene una ortografía diferente a la correcta, la traducción al español se mantiene fiel al significado original. La forma correcta de decir ‘Inglorious Bastards’ en inglés sería ‘Inglorious Bastards’, ya que no hay una traducción literal al inglés.
Otras traducciones alternativas
Aunque la traducción correcta es ‘Inglorious Bastards’, algunas personas también han utilizado otras traducciones alternativas. Algunas de ellas incluyen ‘Malditos Bastardos’ o ‘Bastardos Sin Gloria’, las cuales capturan el espíritu rebelde y vengativo de los personajes principales.
La influencia del título en la película
El título ‘Inglorious Bastards’ es representativo de la temática y el tono de la película. El uso de la palabra “bastards” (bastardos) muestra la naturaleza rebelde y desafiante de los personajes, mientras que el adjetivo “inglorious” (inglorioso) sugiere una falta de reconocimiento o gloria en sus acciones.
Conclusión
En resumen, la forma correcta de decir ‘Inglorious Bastards’ en inglés es exactamente igual. Aunque la ortografía pueda ser diferente, el título original se mantiene en su traducción al inglés. Quentin Tarantino, el director de la película, utilizó esta elección de título para destacar el espíritu rebelde y desafiante de los personajes principales. Aunque algunas traducciones alternativas también han sido utilizadas, ‘Inglorious Bastards’ sigue siendo la forma más reconocida y aceptada de referirse a esta aclamada película.
Ninguna Computadora