La palabra “intempestivo” es un adjetivo que se utiliza para describir algo que ocurre en un momento inoportuno o inesperado. A menudo se utiliza para referirse a eventos o acciones que suceden fuera del tiempo previsto o planeado. En inglés, existen varias formas de expresar el concepto de intempestivo, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando la palabra. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir “intempestivo” al inglés:
Untimely
Una de las traducciones más comunes de “intempestivo” al inglés es “untimely”. Esta palabra se utiliza para describir algo que ocurre en un momento inoportuno o inesperado, similar al significado de “intempestivo”. Por ejemplo, podríamos decir: “His untimely arrival interrupted the meeting” (Su llegada intempestiva interrumpió la reunión).
Unforeseen
Otra opción para traducir “intempestivo” al inglés es “unforeseen”. Esta palabra se refiere a algo que no estaba previsto o planeado, y que ocurre de manera inesperada. Por ejemplo, podríamos decir: “The unforeseen delay caused a problem with the schedule” (El retraso intempestivo causó un problema con el horario).
Unexpected
También podemos utilizar la palabra “unexpected” para expresar el concepto de “intempestivo” en inglés. Esta palabra se refiere a algo que sucede de forma sorpresiva o sin previo aviso. Por ejemplo, podríamos decir: “Her unexpected resignation caught everyone off guard” (Su renuncia inesperada tomó a todos por sorpresa).
Out of the blue
Por último, otra expresión que podemos utilizar para describir algo que ocurre de manera intempestiva en inglés es “out of the blue”. Esta expresión se refiere a algo que sucede de forma repentina y sin previo aviso. Por ejemplo, podríamos decir: “The news of his promotion came out of the blue” (La noticia de su ascenso llegó de manera intempestiva).
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar el concepto de “intempestivo” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando la palabra. Algunas opciones comunes son “untimely”, “unforeseen”, “unexpected” y “out of the blue”. Estas palabras y expresiones son útiles para describir eventos o situaciones que ocurren en un momento inesperado o inoportuno. Así que la próxima vez que necesites expresar la idea de “intempestivo” en inglés, ya sabes algunas opciones para hacerlo de manera precisa y adecuada.