Howlʼs Moving Castle es una película de animación japonesa dirigida por Hayao Miyazaki, basada en la novela homónima de Diana Wynne Jones. La película ha sido doblada al inglés y al japonés, lo que plantea la pregunta: ¿cuál es la mejor versión para disfrutar de esta obra maestra?
La versión en inglés
La versión en inglés de Howlʼs Moving Castle cuenta con un elenco de voces reconocidas, como Christian Bale, Emily Mortimer y Billy Crystal. El doblaje en inglés ha recibido elogios por su calidad y fidelidad al original japonés, lo que ha hecho que muchos espectadores prefieran esta versión.
Además, la adaptación del guion al inglés ha sido bien recibida, con diálogos fluidos y naturales que mantienen la esencia de la historia original. La banda sonora también ha sido elogiada, con una magnífica interpretación de Joe Hisaishi que complementa a la perfección las escenas de la película.
La versión en japonés
Por otro lado, la versión en japonés de Howlʼs Moving Castle cuenta con las voces originales de actores japoneses, como Chieko Baisho, Takuya Kimura y Akihiro Miwa. Muchos fans consideran que las interpretaciones de los actores japoneses añaden una capa adicional de autenticidad y emoción a la película.
Además, la dirección de Hayao Miyazaki se ajusta perfectamente a la versión en japonés, ya que la película fue creada originalmente en ese idioma. Los diálogos y las expresiones de los personajes se adaptan de forma natural al japonés, lo que puede resultar en una experiencia más inmersiva para algunos espectadores.
Conclusión
En última instancia, la decisión de si Howlʼs Moving Castle es mejor en inglés o japonés depende de las preferencias personales de cada espectador. Ambas versiones ofrecen una experiencia única y cautivadora, cada una con sus propias cualidades y atractivos.
Algunos espectadores pueden preferir la versión en inglés por su elenco de voces reconocidas y su adaptación fiel al original japonés, mientras que otros pueden sentirse más conectados con la versión en japonés por su autenticidad y la dirección de Hayao Miyazaki.
En definitiva, independientemente de la versión que se elija, Howlʼs Moving Castle sigue siendo una obra maestra del cine de animación que merece ser disfrutada en cualquier idioma.