En inglés, la expresión “It’s their watch” se utiliza para indicar que es responsabilidad de alguien vigilar o cuidar de algo en particular. En español, existen varias formas de expresar esta idea de manera equivalente. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir esta frase al español.
Es su responsabilidad
Una forma común de decir “It’s their watch” en español es utilizando la expresión “Es su responsabilidad”. Esta frase transmite la idea de que la persona mencionada es la encargada de supervisar o estar al tanto de cierta situación. Por ejemplo, si queremos decir que es responsabilidad de un grupo de personas cuidar de la seguridad de un evento, podríamos decir: “Es su responsabilidad mantener la seguridad del evento”.
Les toca a ellos
Otra manera de expresar la misma idea es utilizando la frase “Les toca a ellos”. Esta expresión se utiliza para indicar que es el turno o la responsabilidad de un grupo de personas realizar una determinada tarea. Por ejemplo, si queremos decir que es responsabilidad de un equipo de trabajo completar un proyecto, podríamos decir: “Les toca a ellos terminar el proyecto”.
Es su turno de vigilar
También podemos traducir la frase “It’s their watch” como “Es su turno de vigilar”. Esta expresión se utiliza para indicar que es el momento en el que una persona o grupo de personas deben estar alerta y cuidar de algo en particular. Por ejemplo, si queremos decir que es responsabilidad de un grupo de amigos vigilar la casa durante la noche, podríamos decir: “Es su turno de vigilar la casa esta noche”.
Es su deber cuidar
Otra forma de expresar la idea de “It’s their watch” en español es utilizando la frase “Es su deber cuidar”. Esta expresión transmite la idea de que es obligación de una persona o grupo de personas velar por algo específico. Por ejemplo, si queremos decir que es responsabilidad de los padres cuidar de sus hijos, podríamos decir: “Es su deber cuidar de sus hijos en todo momento”.
Conclusion
En resumen, la expresión “It’s their watch” en inglés puede traducirse de varias formas al español, dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea utilizando frases como “Es su responsabilidad”, “Les toca a ellos”, “Es su turno de vigilar” o “Es su deber cuidar”, es importante transmitir la idea de que una persona o grupo de personas son responsables de supervisar o cuidar de algo en particular. ¡Recuerda utilizar estas expresiones de manera adecuada para comunicar de forma efectiva tu mensaje en español!