Si estás buscando una forma de expresar la idea de que algo se puede escuchar a gran distancia en español, es importante tener en cuenta que no siempre existe una traducción literal. En este caso, la frase “It can be heard for miles” puede ser interpretada de diferentes formas dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en español.
1. Se puede escuchar a kilómetros de distancia
Una forma común de expresar la idea de que algo se puede escuchar a gran distancia en español es decir “se puede escuchar a kilómetros de distancia”. Esta frase transmite la idea de que el sonido viaja lejos y puede ser percibido por personas que se encuentran a varios kilómetros de distancia.
2. Se escucha a lo lejos
Otra opción es utilizar la expresión “se escucha a lo lejos” para indicar que un sonido puede ser percibido a gran distancia. Esta frase sugiere que el sonido es audible desde una distancia considerable, sin especificar la cantidad de kilómetros exactos.
3. Se oye a una gran distancia
También puedes optar por la expresión “se oye a una gran distancia” para transmitir la idea de que un sonido es audible desde lejos. Esta frase enfatiza la distancia a la que el sonido puede ser escuchado, sin especificar una medida exacta en kilómetros.
4. Se puede escuchar a millas de distancia
Si prefieres utilizar una referencia más específica a la distancia en inglés, puedes decir “se puede escuchar a millas de distancia” en español. Aunque la medida de millas no se utiliza comúnmente en el sistema métrico español, esta expresión es entendible para transmitir la idea de que un sonido es perceptible a una gran distancia.
5. Se percibe a largas distancias
Por último, otra forma de expresar la idea de que algo se puede escuchar a gran distancia en español es decir que “se percibe a largas distancias”. Esta frase sugiere que el sonido es capaz de viajar lejos y ser percibido por personas que se encuentran a una distancia considerable del lugar donde se origina.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de que algo se puede escuchar a gran distancia en español. Ya sea utilizando frases como “se puede escuchar a kilómetros de distancia”, “se escucha a lo lejos”, “se oye a una gran distancia”, “se puede escuchar a millas de distancia” o “se percibe a largas distancias”, es importante elegir la expresión que mejor se adapte al contexto en el que se desea comunicar esta idea. ¡Esperamos que estas opciones te sean de ayuda la próxima vez que necesites decir “It can be heard for miles” en español!