En el mundo de los negocios y la comunicación profesional, a menudo nos encontramos con la necesidad de expresar la frase “It Has Come To My Attention” en español. Esta expresión es utilizada para indicar que hemos tomado conocimiento o hemos sido informados sobre algo importante o relevante. A continuación, te presentamos algunas alternativas en español que puedes utilizar para transmitir este significado de manera efectiva.
1. “Me ha llegado información de que”
Esta frase es una traducción literal de “It Has Come To My Attention”. Al utilizar esta expresión, estás indicando que has recibido información sobre un determinado asunto. Por ejemplo:
“Me ha llegado información de que el proyecto se retrasará una semana.”
2. “Me han informado de que”
Otra opción comúnmente utilizada es “Me han informado de que”. Esta frase implica que alguien te ha transmitido cierta información específica. Por ejemplo:
“Me han informado de que el cliente ha cancelado el pedido.”
3. “He sido informado/a de que”
Esta expresión es similar a la anterior, pero se utiliza en primera persona. Indica que alguien te ha informado personalmente sobre algo. Por ejemplo:
“He sido informado de que el evento ha sido pospuesto hasta nuevo aviso.”
4. “He recibido noticias de que”
Esta alternativa implica que has recibido noticias o novedades sobre un asunto en particular. Por ejemplo:
“He recibido noticias de que la empresa ha obtenido un nuevo contrato.”
5. “Se me ha comunicado que”
Esta frase se utiliza para indicar que alguien te ha comunicado formalmente cierta información. Por ejemplo:
“Se me ha comunicado que el horario de trabajo cambiará a partir de la próxima semana.”
En resumen, cuando necesitas expresar la frase “It Has Come To My Attention” en español, existen varias opciones para transmitir el mismo significado. Estas alternativas incluyen frases como “Me ha llegado información de que”, “Me han informado de que”, “He sido informado/a de que”, “He recibido noticias de que” y “Se me ha comunicado que”. Al utilizar estas expresiones en diferentes contextos, podrás comunicar eficazmente que has tomado conocimiento de algo importante o relevante.