¿Cómo decir “It Is Owned” en español?
Cuando se trata de expresar la idea de “It Is Owned” en español, existen diferentes formas de hacerlo, dependiendo del contexto en el que se utilice la frase.
1. Propiedad Personal
Si se quiere expresar que algo pertenece a una persona específica, se puede utilizar la siguiente frase:
“Es de propiedad de [Nombre de la persona]”.
Por ejemplo:
– “Este coche es de propiedad de mi padre”. – “Esta casa es de propiedad de la Sra. González”.
2. Propiedad Comercial
Si se está hablando de algo que pertenece a una empresa o un negocio, se puede usar la siguiente frase:
“Es propiedad de [Nombre de la empresa]”.
Por ejemplo:
– “Esa tienda es propiedad de Walmart”. – “El restaurante es propiedad de la compañía de comida rápida más grande del mundo”.
Sin embargo, también se puede utilizar la siguiente frase:
“Le pertenece a [Nombre de la empresa]”.
Por ejemplo:
– “El edificio le pertenece a la compañía de seguros”. – “Esa empresa le pertenece a un grupo de inversionistas extranjeros”.
3. Información Clave
En español, es importante tener en cuenta que el posesivo “It” puede variar dependiendo del género y número de la cosa o persona en cuestión. En este sentido, cuando se traduce la frase al español, se debe tener en cuenta la concordancia en género y número.
En conclusión, la forma más común de decir “It Is Owned” en español es mediante el uso de la frase “Es propiedad de” o “Le pertenece a”, dependiendo del contexto en que se utilice. Es importante tener en cuenta la concordancia del género y número para una correcta traducción al español.
It’s True Though In Spanish