En el idioma inglés, hay varias formas de expresar la idea de que algo nunca desaparece o se va. Una de las frases más comunes para transmitir esta idea es “It never goes away”. En este artículo, exploraremos diferentes formas de decir esta frase en inglés y cómo utilizarla en diferentes contextos.
It never goes away
La frase “It never goes away” se traduce literalmente como “Nunca desaparece” en español. Esta expresión se utiliza para referirse a algo que siempre está presente o que nunca se va. Por ejemplo, si alguien tiene un dolor crónico, podría decir “It never goes away” para expresar que el dolor nunca desaparece por completo.
It’s always there
Otra forma de expresar la idea de que algo nunca desaparece en inglés es decir “It’s always there”. Esta frase se traduce como “Siempre está ahí” en español y se utiliza para referirse a algo que nunca se va o que siempre está presente en la vida de una persona. Por ejemplo, si alguien tiene un recuerdo doloroso que nunca desaparece, podría decir “It’s always there” para expresar esa idea.
It lingers
La palabra “linger” significa quedarse o permanecer en un lugar por más tiempo del necesario. Por lo tanto, la frase “It lingers” se traduce como “Se queda” en español y se utiliza para referirse a algo que persiste o se mantiene por un largo periodo de tiempo. Por ejemplo, si un mal olor en una habitación no desaparece a pesar de haber limpiado, se podría decir “It lingers” para expresar esa idea.
It sticks around
La expresión “It sticks around” se traduce como “Se queda por aquí” en español y se utiliza para referirse a algo que permanece en un lugar o situación por un largo periodo de tiempo. Por ejemplo, si un problema en una relación nunca se resuelve y sigue presente, se podría decir “It sticks around” para expresar esa idea.
It haunts
La palabra “haunt” significa perseguir o atormentar a alguien de manera persistente. Por lo tanto, la frase “It haunts” se traduce como “Atormenta” en español y se utiliza para referirse a algo que sigue afectando a una persona a pesar del tiempo que haya pasado. Por ejemplo, si un trauma del pasado sigue afectando la vida de alguien, se podría decir “It haunts” para expresar esa idea.
Conclusión
En resumen, hay varias formas de expresar la idea de que algo nunca desaparece en inglés. Desde la frase más directa “It never goes away” hasta expresiones más poéticas como “It haunts”, cada una de estas frases nos permite comunicar la idea de que algo persiste o se mantiene en nuestra vida de manera constante. Así que la próxima vez que quieras expresar que algo nunca desaparece, ¡ya sabes cómo hacerlo en inglés!