Jalonar es una palabra en español que puede tener diferentes significados dependiendo del contexto. En algunos países, se utiliza para referirse a tirar o jalar de algo con fuerza. En otros lugares, puede usarse para describir el acto de impulsar o promover algo. Si estás buscando la traducción al inglés de esta palabra, a continuación te presentamos algunas opciones dependiendo del sentido que le quieras dar.
1. Jalonar en el sentido de tirar o jalar de algo con fuerza
Si quieres expresar la acción de jalar o tirar de algo con fuerza en inglés, puedes utilizar la palabra “pull” o “tug”. Estas palabras transmiten la idea de ejercer una fuerza para mover algo hacia ti. Por ejemplo:
– Pull the rope with all your strength. (Jala la cuerda con todas tus fuerzas)
– Tug the door to open it. (Jala la puerta para abrirla)
2. Jalonar en el sentido de impulsar o promover algo
Si quieres expresar la acción de impulsar o promover algo en inglés, puedes utilizar las palabras “promote” o “boost”. Estas palabras transmiten la idea de apoyar o fomentar el crecimiento de algo. Por ejemplo:
– We need to promote local businesses. (Necesitamos impulsar los negocios locales)
– This campaign aims to boost tourism in the area. (Esta campaña tiene como objetivo promover el turismo en la zona)
3. Jalonar en el sentido de arrastrar algo pesado
Si quieres expresar la acción de arrastrar algo pesado en inglés, puedes utilizar la palabra “drag”. Esta palabra transmite la idea de mover algo pesado tirando de él. Por ejemplo:
– He had to drag the heavy box across the room. (Tuvo que arrastrar la caja pesada por la habitación)
– The car got stuck in the mud and we had to drag it out. (El coche se atascó en el barro y tuvimos que arrastrarlo)
Conclusion
En conclusión, la traducción de la palabra “jalonar” al inglés puede variar dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes incluyen “pull”, “tug”, “promote”, “boost” y “drag”. Es importante tener en cuenta el sentido que le queremos dar a la palabra para elegir la traducción más adecuada en cada caso. Esperamos que este artículo te haya sido útil para comprender cómo decir “jalonar” en inglés.