Cómo decir Jeanette El Muchacho De Los Ojos Tristes Lyrics English en inglés
Jeanette es una cantante española que ha logrado un gran éxito en América Latina gracias a sus canciones románticas y emotivas. Uno de sus temas más populares es “El Muchacho De Los Ojos Tristes”, una balada que ha sido interpretada por muchas otras voces a lo largo de los años. En este artículo te explicaremos cómo decir la letra de esta canción en inglés para que puedas entender su significado y disfrutar de su melodía.
La letra de “El Muchacho De Los Ojos Tristes”
Antes de comenzar a traducir la letra de esta canción, vamos a repasar su contenido para comprender qué emociones y sentimientos expresa. “El Muchacho De Los Ojos Tristes” habla de una historia de amor que no pudo ser, de dos personas que se encontraron pero que por alguna razón no pudieron estar juntas. La canción es una oda a los recuerdos y a la nostalgia, y su melodía suave y melancólica la hace aún más emotiva.
La letra completa de “El Muchacho De Los Ojos Tristes” es la siguiente:
El muchacho de los ojos tristes
ha dejado de soñar
sólo tiene miedo a la vida
nada le puede ya alegrar.
Su mirada es un acorde triste
sus canciones son de ayer
sólo vive para sí mismo
sin saber siquiera por qué.
A veces se siente perdido
a veces quiere escapar
pinta el mundo de blanco y negro
y se siente mucho más allá.
Sólo quiero que me comprendas
que te amo más allá del bien y el mal
sólo quiero que me comprendas
no me dejes solo por favor.
El muchacho de los ojos tristes
sólo tiene para dar
un puñado de ilusiones rotas
un corazón que ya no está.
Su sonrisa es como una herida
su dolor no tiene fin
sigue siendo un eterno niño
que no puede jugar sin ti.
La letra de esta canción es realmente conmovedora, y su mensaje de amor no correspondido es universal y atemporal. Ahora, vamos a analizar cómo podríamos traducir su letra al inglés para que puedas entenderla mejor.
Cómo decir la letra de “El Muchacho De Los Ojos Tristes” en inglés
La traducción de una canción puede ser un proceso complicado, ya que hay que encontrar las palabras correctas para expresar las mismas emociones y sentimientos que se han plasmado en la letra original. A continuación, te ofrecemos una traducción aproximada de “El Muchacho De Los Ojos Tristes” al inglés:
The boy with sad eyes
has stopped dreaming
he’s only afraid of life
nothing can make him happy anymore.
His gaze is a sad chord
his songs are from yesterday
he only lives for himself
without even knowing why.
Sometimes he feels lost
sometimes he wants to escape
paints the world in black and white
and he feels beyond.
I only want you to understand me
that I love you beyond good and evil
I only want you to understand me
don’t leave me alone, please.
The boy with sad eyes
only has broken illusions to give
a heart that is no longer there.
His smile is like a wound
his pain has no end
he remains an eternal child
who can’t play without you.
Como puedes ver, la traducción al inglés es bastante fiel a la letra original y mantiene la misma estructura y métrica. Es importante destacar que esta es solo una versión aproximada de la canción, y que hay muchas otras formas de traducirla que podrían ser igualmente válidas.
Conclusión
“El Muchacho De Los Ojos Tristes” es una de las canciones más populares de Jeanette, y su mensaje de amor no correspondido la hace especialmente emocionante. A
Amiga Da Minha Mulher Lyrics English