La expresión “Joke’s On You” en inglés se utiliza para indicar que una broma o travesura ha sido dirigida hacia una persona en particular, y que esta persona ha sido engañada o ha caído en la broma. A continuación, te explicaremos cómo traducir esta expresión al español y cómo utilizarla en diferentes contextos.
Traducción al español
La traducción más cercana a “Joke’s On You” en español sería “La broma es para ti” o “La broma es contigo”. Esta frase se utiliza para indicar que la persona a la que va dirigida la broma es el objetivo de la misma, y que ha caído en la trampa o ha sido engañada de alguna forma.
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos de cómo utilizar la expresión “La broma es para ti” en español en diferentes contextos:
1. Imagina que estás jugando una broma a un amigo y logras engañarlo. En ese momento, podrías decirle “¡La broma es para ti!” para indicarle que ha caído en tu trampa.
2. Si alguien intenta hacerte una broma y no logra engañarte, puedes responderle con un “¡La broma es contigo!” para indicarle que no has caído en su travesura.
3. En una situación en la que alguien intenta engañarte pero tú descubres la verdad, podrías decirle con sarcasmo “¡Vaya, la broma es para mí!” para indicarle que no has sido engañado.
Variantes de la expresión
Además de “La broma es para ti”, existen otras formas de expresar la misma idea en español. Algunas variantes incluyen:
1. “La broma es contigo”: Esta variante se utiliza de la misma forma que “La broma es para ti” para indicar que la persona ha caído en la trampa.
2. “Te la creíste”: Esta expresión se utiliza para indicar que la persona ha creído una mentira o ha caído en una broma, y se puede utilizar de forma similar a “La broma es para ti”.
3. “¡Te engañé!”: Esta frase se utiliza para indicar que has logrado engañar a alguien y que la broma ha sido exitosa.
Conclusión
En resumen, la expresión “Joke’s On You” en inglés se puede traducir al español como “La broma es para ti” o “La broma es contigo”. Esta frase se utiliza para indicar que una persona ha caído en una travesura o ha sido engañada de alguna forma. Utiliza estas expresiones en diferentes contextos para añadir un toque de humor a tus conversaciones.