En ocasiones, cuando queremos expresar que algo está bien pero no excelente, utilizamos la expresión “just ok” en inglés. Sin embargo, puede resultar un poco complicado encontrar una traducción exacta al español que transmita el mismo significado. En este artículo te mostraremos algunas opciones para decir “just ok” en español.
Más o menos
Una de las formas más comunes de expresar “just ok” en español es utilizando la expresión “más o menos”. Esta frase indica que algo no está mal, pero tampoco es excepcional. Por ejemplo, si te preguntan cómo estuvo la comida en un restaurante y no quieres ser demasiado crítico, puedes responder “estuvo más o menos”.
Aceptable
Otra opción para decir “just ok” en español es utilizando la palabra “aceptable”. Esta palabra indica que algo es tolerable o adecuado, pero no extraordinario. Por ejemplo, si te preguntan qué te pareció una película y no te impresionó demasiado, puedes decir que fue “aceptable”.
Regular
La palabra “regular” también puede utilizarse para expresar que algo está “just ok” en español. Esta palabra indica que algo es ni muy bueno ni muy malo, sino que se encuentra en un punto intermedio. Por ejemplo, si te preguntan cómo te sientes hoy y no estás de ánimo, puedes responder que estás “regular”.
Pasable
La expresión “pasable” es otra opción para decir “just ok” en español. Esta palabra indica que algo es suficiente o aceptable, pero no sobresaliente. Por ejemplo, si te preguntan qué te pareció una obra de teatro y no te impresionó demasiado, puedes decir que fue “pasable”.
Correcto
Por último, la palabra “correcto” también puede utilizarse para expresar que algo está “just ok” en español. Esta palabra indica que algo es adecuado o acertado, pero no excepcional. Por ejemplo, si te preguntan qué te pareció un concierto al que asististe y no te emocionó demasiado, puedes decir que estuvo “correcto”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar “just ok” en español, como “más o menos”, “aceptable”, “regular”, “pasable” y “correcto”. Estas palabras y expresiones pueden ser útiles cuando queremos transmitir que algo no es excelente, pero tampoco es malo. Así que la próxima vez que necesites expresar que algo está “just ok” en español, puedes utilizar alguna de estas opciones para comunicar tu opinión de manera clara y concisa.