Kabhi Alvida Naa Kehna es una famosa canción de la película bollywoodense del mismo nombre. La canción, compuesta por Shankar-Ehsaan-Loy y escrita por Javed Akhtar, es una balada romántica que ha cautivado a audiencias de todo el mundo. Aquí te mostramos cómo traducir las letras de Kabhi Alvida Naa Kehna al inglés.
Letra original en hindi
Antes de comenzar a traducir la letra de la canción, es importante tener en cuenta cuáles son las palabras originales en hindi. La frase “Kabhi Alvida Naa Kehna” se traduce literalmente como “Nunca digas adiós”. Esta frase es el título de la película y se repite a lo largo de la canción.
Traducción al inglés
La traducción al inglés de las letras de Kabhi Alvida Naa Kehna puede variar ligeramente dependiendo de la interpretación del traductor. Sin embargo, la traducción más común de la canción sería la siguiente:
“Kabhi Alvida Naa Kehna” se traduce como “Never say goodbye”
Otras frases importantes de la canción incluyen:
“Tum ko bhi hai khabar, Mujhko bhi hai pata” se traduce como “You know it too, I know it too”
“Chhupa sake aankhon mein, Kya bata hai dil” se traduce como “What the heart can hide in the eyes”
“Tum se hi din hota hai, Surmai shaam aati” se traduce como “The day starts with you, The evening comes with a mist”
Estas son solo algunas de las frases más conocidas de la canción, pero la traducción completa de la letra de Kabhi Alvida Naa Kehna al inglés es una tarea hermosa y compleja que captura la esencia romántica de la canción.
Importancia de la traducción
La traducción de letras de canciones de un idioma a otro es una forma poderosa de conectar a personas de diferentes culturas y facilitar la comprensión mutua. En el caso de Kabhi Alvida Naa Kehna, la traducción al inglés permite que personas de todo el mundo disfruten y se emocionen con la hermosa melodía y las letras profundas de la canción.
Además, la traducción de canciones también puede ayudar a los estudiantes de idiomas a mejorar sus habilidades lingüísticas y a familiarizarse con expresiones idiomáticas y vocabulario nuevo.
Conclusión
En resumen, la traducción de la letra de Kabhi Alvida Naa Kehna al inglés es una forma de apreciar la belleza y la poesía de esta icónica canción de Bollywood. La traducción permite a personas de todo el mundo disfrutar de la música y la cultura de la India, al tiempo que fomenta la comprensión y el respeto entre diferentes culturas.