Kelewatan es una palabra en indonesio que se usa para describir una situación en la que alguien llega tarde o se retrasa en cumplir con un compromiso o una cita. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas alternativas para decir Kelewatan en inglés.
1. To be late
La forma más común de decir Kelewatan en inglés es utilizando la expresión “to be late”. Por ejemplo, si llegas tarde a una reunión, puedes decir “I’m sorry for being late” (Lo siento por llegar tarde) o “I apologize for my lateness” (Me disculpo por mi retraso).
2. Delayed
Otra forma de expresar Kelewatan en inglés es utilizando la palabra “delayed”. Por ejemplo, si un vuelo se retrasa, puedes decir “The flight is delayed” (El vuelo está retrasado) o “I’m sorry for the delay” (Lo siento por el retraso).
3. Behind schedule
Si estás hablando de un proyecto o una tarea que se está retrasando, puedes utilizar la expresión “behind schedule”. Por ejemplo, “We are behind schedule on this project” (Estamos retrasados en este proyecto) o “I’m sorry for being behind schedule” (Lo siento por estar retrasado en el cronograma).
4. Tardiness
La palabra “tardiness” también puede utilizarse para expresar Kelewatan en inglés. Por ejemplo, “I apologize for my tardiness” (Me disculpo por mi tardanza) o “The train’s tardiness caused me to be late” (La tardanza del tren me hizo llegar tarde).
5. Running behind
Si quieres expresar que estás retrasado en llegar a algún lugar, puedes decir “I’m running behind” (Estoy retrasado) o “I’m sorry, I’m running behind schedule” (Lo siento, estoy retrasado en el cronograma).
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar Kelewatan en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Desde utilizar la expresión “to be late” hasta decir “running behind”, hay múltiples opciones para comunicar que alguien llega tarde o se retrasa en cumplir con un compromiso. Es importante recordar que la puntualidad es una cualidad valorada en muchas culturas y es importante hacer un esfuerzo por ser consciente de los compromisos y llegar a tiempo. Esperamos que esta guía te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y poder expresar la idea de Kelewatan de manera efectiva en este idioma.