El Kiddush es una oración judía recitada en hebreo que se realiza en celebraciones y festividades como el Shabat y las fiestas judías. Es una forma de bendecir y santificar el día sagrado, así como dar gracias por la comida y la abundancia. A continuación, te enseñaremos cómo recitar el Kiddush en inglés para que puedas incorporarlo a tus celebraciones de una manera significativa y con un lenguaje que puedas comprender y sentir.
El significado del Kiddush
El Kiddush es una parte fundamental de la tradición judía, ya que marca el inicio de días especiales y festivos. La palabra “Kiddush” significa “santificación” en hebreo, y la oración sirve para santificar y bendecir el día que está por comenzar. Es una forma de recordar la importancia de la conexión con lo divino y la gratitud por la abundancia que se nos brinda.
Recitando el Kiddush en inglés
Para recitar el Kiddush en inglés, puedes utilizar la siguiente traducción de la oración:
“Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.”
Esta es la primera parte de la oración del Kiddush, que se recita mientras se sostiene una copa de vino o jugo de uva. La idea es dar gracias por la creación de la vid y el fruto que produce, simbolizando la abundancia y la belleza de la naturaleza.
La segunda parte de la oración del Kiddush es:
“Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who sanctifies us with His commandments and commands us to kindle the Shabbat light.”
Esta parte de la oración se recita mientras se encienden las velas del Shabat, marcando así el inicio del día sagrado. Es una forma de recordar la importancia de cumplir con los mandamientos divinos y de mantener viva la luz de la tradición judía.
Finalizando la recitación del Kiddush
Para finalizar la recitación del Kiddush en inglés, puedes añadir una bendición adicional como:
“May God bless you and keep you, may God make His face shine upon you and be gracious to you, may God lift up His countenance upon you and give you peace.”
Esta es una forma de desear bendiciones y paz a todos los presentes, y de recordar la importancia de la unidad y la armonía en la comunidad judía.
Conclusión
Recitar el Kiddush en inglés es una manera de conectar con la tradición judía de una manera significativa y personal. A través de esta oración, podemos recordar la importancia de la gratitud, la santificación y la unidad en nuestras celebraciones y festividades. Esperamos que esta guía te haya sido útil y que puedas incorporar el Kiddush en inglés a tus celebraciones de una manera especial y significativa.