La palabra “kinikilig” es una expresión en tagalo que se utiliza para describir la sensación de estar emocionado, nervioso o feliz debido a algo que nos gusta o nos hace sentir bien. Aunque no existe una traducción exacta en inglés para esta palabra, existen varias formas de expresar este sentimiento en el idioma inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
Feeling giddy
Una forma de expresar la sensación de estar kinikilig en inglés es utilizando la expresión “feeling giddy”. Esta frase se utiliza para describir la sensación de estar emocionado o nervioso de una manera positiva. Por ejemplo, podrías decir “I’m feeling giddy whenever I’m around him” para expresar que te sientes kinikilig cuando estás cerca de esa persona.
Butterflies in my stomach
Otra expresión común en inglés para describir la sensación de estar kinikilig es “butterflies in my stomach”. Esta frase se utiliza para expresar la sensación de tener mariposas en el estómago, lo cual suele ocurrir cuando estamos nerviosos o emocionados por algo. Por ejemplo, podrías decir “Every time he smiles at me, I get butterflies in my stomach” para expresar que te sientes kinikilig cuando esa persona te sonríe.
Heart skipping a beat
La expresión “heart skipping a beat” también se utiliza en inglés para describir la sensación de estar kinikilig. Esta frase se refiere a la sensación de que tu corazón se acelera o salta un latido debido a la emoción o nerviosismo. Por ejemplo, podrías decir “My heart skips a beat whenever he holds my hand” para expresar que te sientes kinikilig cuando esa persona te toma de la mano.
Blushing
Otra forma de expresar la sensación de estar kinikilig en inglés es utilizando la palabra “blushing”. Esta palabra se refiere al acto de sonrojarse o ponerse colorado debido a la vergüenza, la timidez o la emoción. Por ejemplo, podrías decir “I couldn’t help but blush when he complimented me” para expresar que te sientes kinikilig cuando esa persona te elogia.
Excited
Finalmente, una forma más sencilla de expresar la sensación de estar kinikilig en inglés es utilizando la palabra “excited”. Esta palabra se utiliza para describir la emoción positiva que sentimos ante una situación o evento. Por ejemplo, podrías decir “I’m so excited to see him again” para expresar que te sientes kinikilig ante la idea de volver a ver a esa persona.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta para la palabra “kinikilig” en inglés, existen varias formas de expresar este sentimiento utilizando diferentes expresiones y palabras en el idioma inglés. Ya sea utilizando frases como “feeling giddy”, “butterflies in my stomach”, “heart skipping a beat”, “blushing” o simplemente “excited”, siempre hay una manera de transmitir la sensación de estar emocionado, nervioso o feliz debido a algo que nos gusta o nos hace sentir bien.