La palabra “Kunsintidor” en español se traduce al inglés como “enabler”. Esta palabra tiene un significado similar en ambos idiomas, aunque puede tener matices ligeramente diferentes dependiendo del contexto en el que se utilice.
Significado de “enabler”
En inglés, el término “enabler” se refiere a una persona que permite o facilita cierto comportamiento problemático en otra persona. Esta conducta puede ser perjudicial para la persona que está siendo habilitada o para quienes la rodean.
Los enablers a menudo proporcionan apoyo emocional, financiero o logístico a alguien que tiene adicciones, comportamientos autodestructivos o problemas de salud mental. En lugar de ayudar a la persona a superar sus dificultades, el enabler refuerza sus comportamientos negativos al no establecer límites claros o al permitir que continúen con su conducta perjudicial.
Ejemplos de uso de “enabler”
Algunos ejemplos de situaciones en las que se puede utilizar la palabra “enabler” en inglés incluyen:
- Una madre que sigue dando dinero a su hijo adulto adicto a las drogas, permitiéndole seguir consumiendo sustancias tóxicas.
- Un amigo que encubre las mentiras de su compañero de trabajo para protegerlo de las consecuencias de su comportamiento poco ético.
- Un cónyuge que asume todas las responsabilidades del hogar para evitar que su pareja alcohólica se enfrente a las consecuencias de su adicción.
Alternativas a la palabra “enabler”
Si bien “enabler” es la traducción más común de la palabra “Kunsintidor” al inglés, existen otras expresiones que también pueden utilizarse para transmitir un significado similar. Algunas de estas alternativas incluyen:
- Facilitador (Facilitator)
- Complice (Accomplice)
- Colaborador (Collaborator)
Conclusión
Decir “Kunsintidor” en inglés se traduce como “enabler”, una palabra que describe a una persona que permite o facilita comportamientos problemáticos en otros. Identificar a un enabler puede ser el primer paso para abordar situaciones difíciles y fomentar un cambio positivo en la vida de quienes lo rodean.