La Bella Durmiente es uno de los cuentos clásicos más conocidos de la literatura infantil. Su nombre en inglés es “Sleeping Beauty”.
Origen del nombre
El nombre original del cuento de La Bella Durmiente en francés es “La Belle au bois dormant”. La versión en inglés, “Sleeping Beauty”, se refiere a la princesa que cae en un profundo sueño después de pincharse el dedo con una aguja en el huso de una rueca.
Adaptaciones en inglés
La historia de La Bella Durmiente ha sido adaptada en numerosas ocasiones en inglés, tanto en libros como en películas y obras de teatro. Algunas de las adaptaciones más famosas son la película de Disney de 1959, “Sleeping Beauty”, y la versión de los Hermanos Grimm titulada “Briar Rose”.
Traducción literal
La traducción literal de “La Bella Durmiente” al inglés sería “The Sleeping Beauty”. Sin embargo, la forma más común de referirse al cuento en inglés es simplemente “Sleeping Beauty”.
Significado del nombre
El nombre “Sleeping Beauty” en inglés hace referencia al principal acontecimiento del cuento, que es el profundo sueño en el que cae la princesa Aurora después de pincharse el dedo con la aguja de la rueca. La palabra “beauty” (belleza) resalta la belleza de la princesa, mientras que “sleeping” (durmiendo) indica su estado de sueño.
Popularidad en el mundo anglosajón
La historia de La Bella Durmiente ha sido muy popular en el mundo anglosajón, tanto en su forma original en francés como en sus adaptaciones en inglés. La versión de Disney ha contribuido en gran medida a la difusión del cuento entre el público de habla inglesa.
Conclusión
Decir La Bella Durmiente en inglés es tan sencillo como decir “Sleeping Beauty”. Esta traducción captura de manera fiel el espíritu del cuento original y ha sido ampliamente aceptada en el mundo anglosajón. Tanto si te refieres al cuento en inglés como si lo conoces por su nombre original en francés, La Bella Durmiente seguirá siendo una historia atemporal que encantará a generaciones de niños y adultos.