Cómo decir La Camisa De Margarita en Inglés
Introducción
“La Camisa De Margarita” es un famoso poema del poeta nicaragüense, Rubén Darío. El poema es una oda a la belleza de la naturaleza y la vida sencilla. Si bien es un poema hermoso en español, muchos pueden encontrarse en la necesidad de saber cómo se podría decir “La Camisa De Margarita” en inglés. En este artículo, explicaremos cómo se puede hacer exactamente eso.
Cómo decir “La Camisa De Margarita” en Inglés
“La Camisa De Margarita” se puede traducir literalmente al inglés como “Margarita’s Shirt”. Sin embargo, esta traducción pierde el valor poético y la belleza del título original. Por lo tanto, la mejor manera de transmitir el mismo significado en inglés es como “Margarita’s Blouse”. Esta traducción es más cercana a la idea original del poema y mantiene la connotación de belleza y simplicidad.
El poema
A continuación, se presenta un fragmento del poema original “La Camisa De Margarita”:
“La blusa de Margarita es de un blanco inmaculado, es de un blanco de armiño, de espuma de las olas, de la nieve de las cumbres; y en el ruedo pequeño de sus mangas infantiles, en el cuello ovalado y menudo, en los alamares de nácar, en los bordados de seda, hay una frescura de rocío, una suavidad de aura, un perfume de jazmín, que embriagan los sentidos y se meten en el corazón”.
Este fragmento del poema describe la belleza de la blusa de Margarita, comparándola con la pureza de la nieve y la espuma del mar. El poema está lleno de palabras poéticas y hermosas que transmiten la imagen de la blusa como algo increíblemente bello.
Conclusiones
En conclusión, si necesitas decir “La Camisa De Margarita” en inglés, la mejor traducción es “Margarita’s Blouse”. Esta traducción es más cercana al significado original del poema y mantiene la connotación poética de la idea. “La Camisa De Margarita” es un poema increíblemente hermoso que celebra la belleza de la naturaleza y la sencillez de la vida. Es un gran ejemplo de la poesía latinoamericana y es un poema que se debe disfrutar en su idioma original.
La Casa De Bernarda Alba English Translation