Cómo decir “La Casita” de Banda MS en inglés
Mientras que la música en español está ganando cada día más adeptos en todo el mundo, muchas veces nos encontramos con el dilema de cómo traducir las letras de las canciones en inglés. Si eres fanático de la banda mexicana Banda MS y quieres saber cómo decir “La Casita” en inglés, has llegado al lugar correcto. En este artículo te enseñaremos cómo traducir esta canción al inglés.
La letra de “La Casita”
Antes de comenzar con la traducción, es importante conocer la letra de la canción original. Aquí te dejamos la letra de “La Casita” de Banda MS:
“Quiero volver a esa casita donde habitaba la felicidad
Donde la luna era de plata, la noche fría y el amor de verdad
Quiero volver a esa casita donde habitaba la felicidad
Donde la luna era de plata y el amor de verdad”
La traducción al inglés
La traducción más literal de la canción sería la siguiente:
“I want to go back to that little house where happiness lived
Where the moon was silver, the night cold and love was real
I want to go back to that little house where happiness lived
Where the moon was silver and love was real”
Es importante destacar que la traducción no siempre es perfectamente literal, ya que a veces es necesario adaptar las palabras y las expresiones para que tengan sentido en el idioma destino.
Explicación de las expresiones
Es posible que algunas de las expresiones utilizadas en la letra de “La Casita” no sean muy comunes en inglés, por lo que es importante explicarlas:
– “Where happiness lived”: En lugar de decir “donde estaba la felicidad”, se utiliza la expresión “donde habitaba la felicidad”, lo que sugiere que la felicidad era un ser que vivía en la casa.
– “The moon was silver”: Aunque en inglés se dice “The moon was full” para referirse a la luna llena, en este caso se utiliza la palabra “silver” para agregar un tono poético a la canción.
– “Love was real”: En lugar de decir “el amor era verdadero”, se utiliza la expresión “love was real”, lo que sugiere que el amor que se vivía en la casa era más intenso y auténtico.
Conclusión
En resumen, si quieres traducir la canción “La Casita” de Banda MS al inglés, debes tener en cuenta que no siempre es posible hacer una traducción 100% literal y que es necesario adaptar algunas expresiones para que tengan sentido en el idioma destino. Con la traducción que te hemos proporcionado, podrás cantar esta hermosa canción en inglés sin problema.
Domino Printer Parts