La palabra “comitiva” en español se refiere a un grupo de personas que acompañan a alguien importante, como un jefe de estado o una celebridad, en un evento o viaje. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice.
La Comitiva en inglés: The Entourage
Una de las formas más comunes de decir “la comitiva” en inglés es utilizando la palabra “entourage”. Esta palabra se refiere específicamente a un grupo de personas que acompañan a una persona importante, como un líder político o una estrella de cine, en un evento público o viaje oficial. Por ejemplo, “The president arrived with his entourage of advisors and security personnel.”
Otras formas de decir La Comitiva en inglés
Además de “entourage”, existen otras formas de expresar el concepto de “la comitiva” en inglés. Algunas opciones incluyen:
1. Retinue
Esta palabra se utiliza para referirse a un grupo de personas que acompañan a un líder o persona importante en un evento o viaje oficial. Por ejemplo, “The queen arrived with her retinue of attendants and bodyguards.”
2. Escort
Esta palabra se refiere a un grupo de personas que acompañan y protegen a alguien importante en un viaje o evento. Por ejemplo, “The celebrity was surrounded by her escort of bodyguards and personal assistants.”
3. Cortege
Esta palabra se utiliza para referirse a un grupo de personas que acompañan a alguien importante, como en un funeral o boda real. Por ejemplo, “The funeral procession was led by a cortege of mourners and dignitaries.”
Conclusión
En resumen, la palabra “comitiva” en español se puede traducir al inglés de diferentes maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las formas más comunes de expresar este concepto incluyen “entourage”, “retinue”, “escort” y “cortege”. Cada una de estas palabras tiene sutiles diferencias en su significado y uso, por lo que es importante elegir la adecuada según la situación en la que se encuentre.
En definitiva, la próxima vez que necesites referirte a “la comitiva” en inglés, ahora tendrás varias opciones para elegir la palabra que mejor se adapte a lo que quieres comunicar.