Si alguna vez has escuchado la expresión “Las Cosas Pasan” en español y te preguntas cómo traducirla al inglés, estás en el lugar correcto. A continuación te mostraremos algunas alternativas para expresar esta frase en el idioma anglosajón.
“Things happen”
Una de las formas más comunes de decir “Las Cosas Pasan” en inglés es utilizando la frase “Things happen”. Esta expresión se utiliza para aceptar situaciones que están fuera de nuestro control y que simplemente suceden sin que podamos hacer mucho al respecto. Por ejemplo, si algo inesperado ocurre y alguien te dice “Las Cosas Pasan”, puedes responder con “Things happen” para mostrar tu resignación ante la situación.
“It is what it is”
Otra forma de expresar la idea de “Las Cosas Pasan” en inglés es utilizando la frase “It is what it is”. Esta expresión también transmite la idea de aceptar las circunstancias tal como son, sin tratar de cambiarlas o buscar explicaciones. Al decir “It is what it is”, estamos reconociendo que hay cosas que están más allá de nuestro control y que simplemente debemos aceptarlas como parte de la vida.
“Shit happens”
Una versión más coloquial y directa de decir “Las Cosas Pasan” en inglés es utilizando la expresión “Shit happens”. Aunque esta frase puede sonar un poco vulgar, se utiliza de manera informal para aceptar situaciones desafortunadas o inesperadas. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza esta expresión, ya que puede resultar ofensiva en ciertos entornos.
“That’s life”
Por último, otra forma de expresar la idea de “Las Cosas Pasan” en inglés es utilizando la frase “That’s life”. Esta expresión se utiliza para aceptar las inevitables altas y bajas de la vida, reconociendo que no todo siempre será perfecto y que es parte de la experiencia humana enfrentarse a desafíos y obstáculos. Al decir “That’s life”, estamos aceptando que las cosas no siempre salen como esperamos y que debemos adaptarnos a las circunstancias.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Las Cosas Pasan” en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que se requiera. Desde la más formal y neutra “Things happen”, hasta la más coloquial y directa “Shit happens”, cada expresión tiene su propio matiz y connota una forma diferente de aceptar las circunstancias que nos rodean.