La palabra “dueña” en español se refiere a una mujer que es propietaria o tiene autoridad sobre algo, ya sea una casa, una empresa o cualquier otra cosa. En inglés, esta palabra se puede traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas de las formas más comunes de decir “la dueña” en inglés:
1. The owner
Una de las formas más comunes de traducir “la dueña” al inglés es utilizando la palabra “owner”. Esta palabra se utiliza para referirse a la persona que posee algo, ya sea una propiedad, un negocio o cualquier otro tipo de bien. Por ejemplo, si queremos decir “la dueña de la casa”, en inglés podríamos decir “the owner of the house”.
2. The landlady
En el caso de una mujer que es propietaria de un edificio de apartamentos o de una casa que alquila a otras personas, podemos utilizar la palabra “landlady” en inglés. Esta palabra se utiliza específicamente para referirse a una mujer propietaria de una propiedad que se alquila a inquilinos. Por ejemplo, podríamos decir “the landlady of the building” para referirnos a “la dueña del edificio” en español.
3. The mistress
En algunos contextos, la palabra “mistress” en inglés se puede utilizar para referirse a una mujer que tiene autoridad sobre algo o alguien. Aunque esta palabra también puede tener connotaciones negativas en inglés, en ciertos contextos puede ser utilizada de manera neutral para referirse a una mujer que es la dueña o la encargada de algo. Por ejemplo, podríamos decir “the mistress of the estate” para referirnos a “la dueña de la finca” en español.
4. The proprietress
Otra forma de decir “la dueña” en inglés es utilizando la palabra “proprietress”. Aunque esta palabra no es tan común como las anteriores, se puede utilizar para referirse a una mujer que es propietaria de un negocio o de una propiedad. Por ejemplo, podríamos decir “the proprietress of the shop” para referirnos a “la dueña de la tienda” en español.
5. The female owner
Finalmente, si queremos ser más específicos y dejar claro que nos referimos a una mujer como la dueña de algo, podemos utilizar la expresión “female owner” en inglés. Esta expresión se utiliza para especificar que la persona a la que nos referimos es una mujer y que es la propietaria de algo. Por ejemplo, podríamos decir “the female owner of the company” para referirnos a “la dueña de la empresa” en español.
En resumen, existen varias formas de decir “la dueña” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las opciones más comunes incluyen “the owner”, “the landlady”, “the mistress”, “the proprietress” y “the female owner”. Es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza cada una de estas palabras para asegurarnos de que estamos transmitiendo el mensaje correctamente.