Cómo decir “La estamos rifando” en inglés
¿Qué significa “La estamos rifando”?
“La estamos rifando” es una expresión muy popular en México que significa que se está haciendo un gran esfuerzo o se está dando lo mejor para lograr algo. También puede significar que se está teniendo éxito en algo. Esta expresión se utiliza comúnmente en situaciones en las que se desea demostrar que se está poniendo todo el empeño en conseguir algo.
Cómo decir “La estamos rifando” en inglés
La traducción literal de “La estamos rifando” al inglés sería “We are raffling it off”. Sin embargo, esta traducción no transmitiría el mismo significado y no sería la manera correcta de expresar esta frase en inglés. Una forma más adecuada de decir “La estamos rifando” en inglés es “We are killing it” o “We are crushing it”. Estas expresiones significan que se está teniendo éxito en algo o se está haciendo un gran esfuerzo para lograr algo.
En resumen, “La estamos rifando” es una expresión muy común en la cultura mexicana que se utiliza para mostrar que se está dando lo mejor de sí mismo en una situación determinada. Al traducirla al inglés, es importante comprender su significado y utilizar expresiones que transmitan el mismo mensaje. “We are killing it” o “We are crushing it” son expresiones que se utilizan comúnmente en inglés para expresar el mismo concepto que “La estamos rifando”.
La Falta En Ingles