Cómo decir “La Gata Bajo La Lluvia” English Lyrics en inglés
¿Qué es “La Gata Bajo La Lluvia”?
“La Gata Bajo La Lluvia” es una canción clásica de la cantante y compositora mexicana, Rocío Dúrcal. La canción fue lanzada en 1972 y se convirtió en un éxito instantáneo en Latinoamérica y España. La letra de la canción habla sobre una mujer que camina bajo la lluvia, mientras se siente triste y desolada después de una ruptura amorosa.
La canción se ha convertido en un clásico de la música popular y es muy apreciada por los hispanohablantes en todo el mundo. Sin embargo, muchas personas que no hablan español pueden sentirse excluidas de la experiencia musical debido a la barrera del idioma.
¿Cómo se traducen las letras de “La Gata Bajo La Lluvia” al inglés?
Si bien es cierto que no hay una traducción exacta al inglés de la canción “La Gata Bajo La Lluvia”, se pueden hacer ajustes para crear una versión comprensible para los hablantes de inglés.
La traducción literal de “La Gata Bajo La Lluvia” es “The Cat Under the Rain”. Por supuesto, este título no tiene ningún sentido para los hablantes de inglés y no refleja el verdadero significado de la canción.
Entonces, ¿cómo se traducen las letras de la canción al inglés? A continuación, presentamos una posible versión de las letras en inglés.
Letras de “La Gata Bajo La Lluvia” en inglés
Verse 1:
Walking alone, under the rain,
Memories and feelings, cause me pain.
Like a cat, lost and forlorn,
I’m searching for a place to belong.
Chorus:
The cat under the rain (meow)
Feels so lonely and in pain (meow)
But I’ll keep on searching, I’ll find my way
The cat under the rain will find a new day.
Verse 2:
The rain keeps falling, never ends,
Reflecting the tears, that I can’t mend.
I’m searching for someone, to make me feel,
But in my heart, I know it’s not real.
Chorus:
The cat under the rain (meow)
Feels so lonely and in pain (meow)
But I’ll keep on searching, I’ll find my way
The cat under the rain will find a new day.
Bridge:
Maybe someday, the sun will shine,
And I’ll find the love that’s truly mine.
Until then, I’ll keep on going,
And let my heart, keep on growing.
Chorus:
The cat under the rain (meow)
Feels so lonely and in pain (meow)
But I’ll keep on searching, I’ll find my way
The cat under the rain will find a new day.
Conclusión
En resumen, aunque no hay una traducción exacta de “La Gata Bajo La Lluvia” al inglés, se pueden hacer ajustes para crear una versión comprensible de la letra para los hablantes de inglés. La canción habla sobre la tristeza y la soledad después de una ruptura amorosa y la esperanza de encontrar un nuevo amor en el futuro. Con la versión en inglés de las letras, más personas pueden disfrutar de esta hermosa canción y conectar con su mensaje emocional.
Futons Santa Barbara