Si eres un amante de la lectura y disfrutas de sumergirte en un buen libro por la noche, seguro te has encontrado con la frase “La prendes cuando quieres leer por las noches”. Esta expresión, comúnmente utilizada en países de habla hispana, puede resultar un poco confusa al intentar traducirla al inglés. Sin embargo, existen diferentes formas de transmitir el mismo significado en el idioma inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
1. You turn it on when you want to read at night.
Esta traducción directa al inglés transmite el mismo significado de manera clara y concisa. La frase indica que enciendes la luz cuando deseas leer durante la noche. Es una opción sencilla y efectiva para comunicar tu intención de leer en la oscuridad.
2. You switch it on when you want to read at night.
Esta opción utiliza el verbo “switch” en lugar de “turn”, pero el significado es el mismo. Indica que enciendes o activas la luz cuando deseas leer durante la noche. La elección entre “turn” y “switch” dependerá de tu preferencia personal o de la variante de inglés que estés utilizando.
3. You light it up when you want to read at night.
Esta alternativa utiliza el verbo “light” para expresar que enciendes la luz cuando deseas leer durante la noche. Aunque no es tan común como las anteriores, sigue siendo una forma válida de transmitir el mismo mensaje. Es una opción más descriptiva y poética.
4. You illuminate it when you want to read at night.
Esta opción utiliza un sinónimo más formal del verbo “light”. “Illuminate” significa “iluminar” y transmite el mensaje de que enciendes la luz para leer en la oscuridad. Aunque es menos común en el lenguaje cotidiano, puede ser una elección interesante para agregar variedad y fluidez a tus conversaciones en inglés.
5. You turn on the light when you want to read at night.
Esta alternativa utiliza la estructura “turn on the light” en lugar de “turn it on”. Ambas formas son correctas y ampliamente utilizadas. La frase indica que enciendes la luz cuando deseas leer durante la noche. Es una opción simple y directa.
En resumen, existen varias formas de expresar la frase “La prendes cuando quieres leer por las noches” en inglés. Puedes optar por traducciones directas como “You turn it on when you want to read at night” o utilizar sinónimos para agregar variedad a tu vocabulario. Recuerda adaptar la elección de palabras según el contexto y la variante de inglés que estés utilizando. ¡Ahora ya puedes comunicar tu hábito de lectura nocturna en inglés con confianza!