Cómo decir La Puerta Negra Lyrics English en inglés
Si eres fanático de la música regional mexicana seguramente conoces el éxito “La Puerta Negra” del legendario grupo de música norteña Los Tigres del Norte. Pero, ¿qué pasa si quieres compartir la canción con amigos angloparlantes? En este artículo te mostraremos cómo decir en inglés “La Puerta Negra Lyrics English” para que puedas disfrutar y compartir tu música favorita sin barreras lingüísticas.
La Puerta Negra
Antes de sumergirnos en la traducción, es importante tener en cuenta que “La Puerta Negra” es una canción sobre un hombre que está a punto de enfrentar la muerte por haberse involucrado en actividades delictivas. La letra es conmovedora y habla sobre el arrepentimiento y la reflexión en los últimos momentos de su vida. Su música norteña única y la poderosa voz del vocalista de Los Tigres del Norte, hacen de “La Puerta Negra” una canción inolvidable en la música regional mexicana.
La traducción de La Puerta Negra Lyrics English
La buena noticia es que “La Puerta Negra” ya tiene una versión en inglés, pero si prefieres saber cómo traducir la canción tú mismo, estos son algunos fragmentos clave de la letra.
La canción comienza con los siguientes versos:
“Si la puerta de la cárcel se abriera, si condena no me dieran
Si las rejas no existieran, no cantaría así mi pena.”
En inglés, estos versos se traducen así:
“If the jail’s door opened wide, if I wasn’t given the sentence
If these bars weren’t around, I wouldn’t sing my repentance”
Estos versos hablan sobre cómo el cantante se siente frustrado y arrepentido por sus acciones, pero también reflexiona sobre cómo la cárcel le ha permitido pensar y cambiar.
La canción continúa con el siguiente coro:
“La puerta negra, la que tanto temo yo
La puerta negra, la que tanto miedo me da
La puerta negra, la que un día se ha de abrir
Y en el tragaldabas me he de ir.”
Este coro se traduce en inglés como:
“The black door, the one that I fear so much
The black door, the one that gives me so much dread
The black door, the one that will one day open
And I’ll be swallowed up by it.”
Este coro es clave en la canción, ya que habla sobre la puerta negra que representa la muerte y cómo el cantante se siente atemorizado por ella.
Conclusión
Si quieres compartir tu música regional mexicana favorita con amigos angloparlantes, saber cómo decir “La Puerta Negra Lyrics English” es un buen comienzo. La canción original ya tiene su versión en inglés, pero si prefieres hacer tu propia traducción, es importante tener en cuenta los fragmentos clave de la letra para capturar la esencia de la conmovedora historia que cuenta la canción. Así que no pierdas más tiempo y empieza a compartir “La Puerta Negra” con el mundo.
La Republik Osterreich