Cómo traducir “La Santa Grifa Bailando Con La Muerte Lyrics” al inglés
La Santa Grifa es un grupo musical mexicano que fusiona ritmos de rap, reggae y hip hop con la cultura del narcotráfico y el estilo de vida callejero. Una de sus canciones más populares es “Bailando Con La Muerte”, que relata la historia de un joven que se adentra en el mundo del crimen y la drogadicción, y termina perdiéndolo todo. Si quieres saber cómo traducir esta canción al inglés para entender su mensaje, sigue leyendo.
La letra de “Bailando Con La Muerte”
Antes de empezar con la traducción, es importante conocer la letra original en español de “Bailando Con La Muerte”. Aquí te dejamos algunos fragmentos clave:
“Le dije a mi madre que no volvería tarde
Pero ella sabe que eso son puras verdades a medias
Pues la calle me llama y yo le contesto
Con la misma voz que utilizo para mis madres
Nunca me ha importado lo que puedan pensar
Siempre he elegido mi propio camino
Y aunque sé que esto no es lo mejor
Prefiero morir de pie que vivir arrodillado”
Estas estrofas muestran el conflicto interno del protagonista, quien sabe que su estilo de vida es peligroso pero no puede resistirse a la adrenalina y el dinero rápido que le ofrece el narcotráfico. A medida que la canción avanza, el tono se vuelve más oscuro y desesperado, hasta llegar a este verso:
“La muerte me sonríe y yo le correspondí
Sin saber que me llevaba a la tumba
A mis amigos, a mi familia y a mi amor
Les dejo esta letra antes de que me entierren”
La referencia al título de la canción aquí es clara: el protagonista baila con la muerte hasta que esta lo atrapa, sin importarle las consecuencias.
La traducción de “Bailando Con La Muerte”
Ahora sí, ¿cómo se traduce todo esto al inglés? Aquí te presentamos una posible versión:
“I told my mother I wouldn’t be back late
But she knows that’s only half true
Cause the streets call me and I answer back
With the same voice I use for my moms
I’ve never cared about what people think
I’ve always chosen my own path
And even though I know this isn’t the best
I’d rather die standing than live on my knees
Death smiles at me and I smile back
Without knowing that it’s taking me to the grave
To my friends, my family, and my love
I leave this song before they bury me”
Como en cualquier traducción, hay que hacer algunos ajustes para adaptar la letra al inglés y mantener el sentido original. Por ejemplo, el uso de “my moms” en lugar de “mis madres” refleja mejor el lenguaje callejero y el inglés vernáculo que La Santa Grifa utiliza en sus canciones.
¿Qué significa “Bailando Con La Muerte” en inglés?
Por último, conviene aclarar el sentido figurado de la expresión “Bailando Con La Muerte” en inglés. Literalmente, se podría traducir como “Dancing With Death”, pero en este contexto se refiere a vivir al límite, arriesgando la vida por conseguir dinero, drogas, poder o cualquier otra forma de placer inmediato. La muerte se convierte en una compañera constante de aquellos que se adentran en este mundo peligroso, donde el dinero fácil y la violencia son moneda corriente.
Conclusión
Traducir “Bailando Con La Muerte” al inglés no es solo una cuestión de palabras, sino de comprender la cultura y la realidad detrás de la música de La Santa Grifa. Esta canción denuncia el
Romeo Santos Sin Fin Lyrics English