Cómo decir “Las Palabras De Este Libro Son” en inglés
Cuando estamos aprendiendo inglés, uno de los primeros obstáculos que debemos superar es el de expresarnos correctamente en este idioma. Y es que, aunque parezca sencillo, a veces podemos cometer errores al traducir frases del español al inglés. Este es el caso de la expresión “Las Palabras De Este Libro Son”, que puede parecer fácil de traducir pero que en realidad tiene una forma específica de decirse en inglés. En este artículo te explicaremos cómo decir esta frase correctamente.
La traducción literal
La primera opción que se nos puede venir a la cabeza al traducir “Las Palabras De Este Libro Son” es “The Words of This Book Are”. Sin embargo, esta traducción literal suena algo forzada en inglés y no es la forma más común de decirlo. Aunque esta frase se pueda comprender sin problema, no es la forma más natural en inglés de referirse al contenido de un libro.
La forma correcta
La forma correcta de decir “Las Palabras De Este Libro Son” en inglés es “The Words in This Book Are”. Como podemos ver, la única diferencia con la traducción literal es que en vez de usar la preposición “of”, se utiliza la preposición “in”. Esta pequeña diferencia hace que la expresión suene más natural en inglés y sea más fácil de comprender para los hablantes nativos.
Un fragmento especial
Para entender mejor cómo se utiliza esta forma de decir “Las Palabras De Este Libro Son”, vamos a ver un ejemplo:
“Have you read this book before?”
“No, I haven’t. What’s it about?”
“Well, the words in this book are really beautiful. The author has a very poetic style.”
En este ejemplo, podemos ver cómo se utiliza la forma correcta de decir “Las Palabras De Este Libro Son”. El hablante utiliza la expresión “the words in this book” para referirse al contenido del libro y destaca la belleza de la escritura del autor.
Conclusión
En resumen, la forma correcta de decir “Las Palabras De Este Libro Son” en inglés es “The Words in This Book Are”. Aunque pueda parecer una diferencia pequeña, esta forma de expresarnos suena mucho más natural en inglés y es la que se utiliza comúnmente para referirse al contenido de un libro. Así que si quieres expresarte correctamente en inglés, recuerda utilizar esta forma para referirte a las palabras en un libro.
Las Razones In English