En español, es común utilizar la expresión “le dicen” para referirse a un apodo o sobrenombre que se le ha asignado a alguien. Sin embargo, a la hora de traducir esta expresión al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar la traducción exacta. A continuación, te explicaremos cómo decir “le dicen” en inglés de manera adecuada.
They call him/her
Una de las formas más comunes de traducir la expresión “le dicen” al inglés es utilizando la frase “they call him/her”. Por ejemplo, si queremos decir “le dicen El Gato”, en inglés diríamos “they call him The Cat”. Esta estructura es muy útil para expresar apodos o sobrenombres en inglés de manera clara y precisa.
He/She goes by the name of
Otra forma de expresar la idea de “le dicen” en inglés es utilizando la frase “he/she goes by the name of”. Por ejemplo, si queremos decir “le dicen El Chino”, en inglés podríamos decir “he goes by the name of The Chinese”. Esta estructura también es válida para referirse a apodos o sobrenombres en inglés.
His/Her nickname is
Por último, una forma más directa de traducir la expresión “le dicen” al inglés es utilizando la frase “his/her nickname is”. Por ejemplo, si queremos decir “le dicen El Flaco”, en inglés podríamos decir “his nickname is The Skinny One”. Esta estructura es útil cuando queremos ser específicos sobre el apodo o sobrenombre que se le ha asignado a alguien.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de traducir la expresión “le dicen” al inglés, dependiendo del contexto y la precisión que queramos expresar. Las frases “they call him/her”, “he/she goes by the name of” y “his/her nickname is” son algunas de las opciones más comunes para referirse a apodos o sobrenombres en inglés. Es importante tener en cuenta el significado y la connotación de la expresión original en español para elegir la traducción más adecuada en inglés.