En español, a menudo utilizamos la expresión “Le gusta mucho su nuevo” para expresar que a alguien le agrada algo que ha adquirido recientemente. Sin embargo, al intentar traducir esta frase al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar la manera exacta de expresar este sentimiento. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “Le gusta mucho su nuevo” en inglés de manera correcta y natural.
She really likes her new
Una forma sencilla y directa de expresar “Le gusta mucho su nuevo” en inglés es utilizando la estructura “She really likes her new”, seguido del objeto que se está mencionando. Por ejemplo, si queremos decir “Le gusta mucho su nuevo coche”, la frase en inglés sería “She really likes her new car”.
He is very fond of his new
Otra opción para expresar la misma idea es utilizando la estructura “He is very fond of his new”, seguido del objeto en cuestión. Esta frase transmite la idea de que la persona tiene un gran aprecio por algo que ha adquirido recientemente. Por ejemplo, “He is very fond of his new phone” significa “Le gusta mucho su nuevo teléfono”.
They are thrilled with their new
Si queremos transmitir la idea de que a un grupo de personas les agrada algo que han adquirido recientemente, podemos utilizar la estructura “They are thrilled with their new”, seguido del objeto en cuestión. Por ejemplo, “They are thrilled with their new house” significa “Les gusta mucho su nueva casa”.
She is really enjoying her new
Para expresar que alguien está disfrutando mucho de algo que ha adquirido recientemente, podemos utilizar la estructura “She is really enjoying her new”, seguido del objeto en cuestión. Por ejemplo, “She is really enjoying her new job” significa “Le gusta mucho su nuevo trabajo”.
He is absolutely loving his new
Si queremos enfatizar aún más el grado de agrado que siente alguien por algo que ha adquirido recientemente, podemos utilizar la estructura “He is absolutely loving his new”, seguido del objeto en cuestión. Por ejemplo, “He is absolutely loving his new guitar” significa “Le encanta su nueva guitarra”.
Conclusion
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “Le gusta mucho su nuevo” en inglés, dependiendo del contexto y del grado de agrado que queramos transmitir. Ya sea utilizando expresiones como “She really likes her new”, “He is very fond of his new” o “They are thrilled with their new”, es importante elegir la opción que mejor se adapte a la situación para comunicar de manera efectiva el sentimiento de agrado hacia algo que se ha adquirido recientemente.