Una expresión común en español que se utiliza para describir una prenda de vestir que le queda demasiado corta en las mangas es “Le Queda La Manga De La Camisa Larga Corta”. Cuando queremos expresar esta idea en inglés, podemos utilizar diferentes frases dependiendo del contexto y la formalidad del lenguaje. A continuación, te presentamos algunas opciones:
“The sleeves of the shirt are too short for him/her”
Esta es una forma directa y clara de expresar que las mangas de la camisa le quedan cortas a la persona. Utilizando esta frase, se entiende fácilmente que la longitud de las mangas no es la adecuada para la persona que la está usando.
“The shirt sleeves are too short”
Una forma más concisa de expresar lo mismo es utilizando esta frase. Al omitir la referencia a la persona que está usando la camisa, se enfatiza más en la prenda en sí y en su longitud inadecuada en las mangas.
“The shirt sleeves are too small for him/her”
Esta frase también se puede utilizar para expresar que las mangas de la camisa le quedan cortas a la persona. Al usar el adjetivo “small”, se hace énfasis en que las mangas son demasiado pequeñas en tamaño para la persona que la está usando.
“The shirt sleeves are too tight on him/her”
Si además de ser cortas, las mangas de la camisa también quedan ajustadas o apretadas en los brazos de la persona, se puede utilizar esta frase para describir la situación. Al usar el adjetivo “tight”, se indica que las mangas no solo son cortas, sino que también son estrechas y ajustadas en los brazos.
“The shirt sleeves are too snug for him/her”
Otra opción para expresar que las mangas de la camisa le quedan cortas y ajustadas a la persona es utilizando esta frase. Al usar el adjetivo “snug”, se enfatiza en que las mangas son ceñidas y ajustadas en los brazos de la persona.
En resumen, existen diferentes formas de expresar la idea de “Le Queda La Manga De La Camisa Larga Corta” en inglés, dependiendo del contexto y la formalidad del lenguaje. Ya sea utilizando frases directas y claras como “The sleeves of the shirt are too short for him/her” o añadiendo detalles sobre la ajustada y estrecha en las mangas como en “The shirt sleeves are too tight on him/her”, es importante elegir la expresión adecuada para comunicar de manera precisa la situación. Recuerda que la práctica y la exposición constante al idioma te ayudarán a familiarizarte con estas expresiones y a utilizarlas de manera natural en conversaciones cotidianas.