En español, solemos usar la expresión “lejos que queda” para referirnos a algo que está muy distante en términos de distancia, tiempo o dificultad. Sin embargo, a la hora de traducir esta expresión al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar una equivalencia exacta, ya que no existe una traducción literal. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
Far away
Una de las formas más comunes de decir “lejos que queda” en inglés es utilizando la expresión “far away”. Por ejemplo, podríamos decir “The nearest gas station is far away from here” para expresar que la gasolinera más cercana está muy lejos de aquí.
Distant
Otra opción es utilizar la palabra “distant” para transmitir la idea de algo que está lejos en términos de distancia. Por ejemplo, podríamos decir “The village is distant from the city” para expresar que el pueblo está lejos de la ciudad.
Remote
También podemos utilizar la palabra “remote” para referirnos a algo que está apartado o alejado. Por ejemplo, podríamos decir “The cabin is located in a remote area” para expresar que la cabaña está ubicada en una zona apartada.
Out of reach
Si queremos expresar que algo está fuera de nuestro alcance o que es inalcanzable, podemos utilizar la expresión “out of reach”. Por ejemplo, podríamos decir “His dream of becoming a pilot seems out of reach” para expresar que su sueño de convertirse en piloto parece inalcanzable.
Hard to reach
Por último, si queremos expresar que algo es difícil de alcanzar o acceder, podemos utilizar la expresión “hard to reach”. Por ejemplo, podríamos decir “The summit of the mountain is hard to reach” para expresar que la cima de la montaña es difícil de alcanzar.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “lejos que queda” al inglés, existen varias formas de transmitir la misma idea utilizando diferentes expresiones como “far away”, “distant”, “remote”, “out of reach” y “hard to reach”. Al utilizar estas palabras y frases, podrás comunicar de manera efectiva la idea de algo que está muy distante en términos de distancia, tiempo o dificultad. ¡Esperamos que este artículo te haya sido de ayuda!