En español, solemos utilizar la expresión “les iba” o “les iban” para referirnos a la situación o el estado de una persona o grupo de personas en el pasado. Esta construcción gramatical puede resultar un poco complicada de traducir al inglés, ya que no existe una equivalencia exacta en este idioma. Sin embargo, existen algunas formas de expresar esta idea de manera clara y precisa.
Usando el verbo “to go” en pasado
Una de las formas más comunes de traducir la expresión “les iba” o “les iban” al inglés es utilizando el verbo “to go” en pasado. En este caso, la traducción sería “they were going”, seguido del complemento que describe la situación o estado en la que se encontraban las personas. Por ejemplo:
- Les iba bien en la escuela -> They were doing well in school.
- Les iba mal en el trabajo -> They were having a hard time at work.
Utilizando la estructura “used to”
Otra forma de expresar la idea de “les iba” en inglés es utilizando la estructura “used to”. Esta forma verbal se utiliza para hablar de acciones o situaciones habituales en el pasado que ya no se realizan. Por lo tanto, la traducción de “les iba” en este caso sería “they used to”. Por ejemplo:
- Les iba bien en el fútbol -> They used to play soccer well.
- Les iba mal en las relaciones -> They used to have bad relationships.
Empleando el verbo “to be” en pasado
También es posible traducir la expresión “les iba” o “les iban” al inglés utilizando el verbo “to be” en pasado. En este caso, la traducción sería “they were”, seguido del complemento que describe la situación o estado en el que se encontraban las personas. Por ejemplo:
- Les iba bien en la vida -> They were doing well in life.
- Les iban mal las cosas -> They were having a rough time.
Conclusión
En resumen, la expresión “les iba” o “les iban” en español puede traducirse al inglés de diversas formas, dependiendo del contexto y la situación en la que se utilice. Es importante tener en cuenta que no existe una traducción exacta, por lo que es necesario adaptar la estructura gramatical según el caso específico. Con un poco de práctica y conocimiento de las estructuras gramaticales en inglés, es posible comunicar de manera efectiva la idea de “les iba” o “les iban” en este idioma.
Esperamos que esta guía te haya sido de ayuda para comprender cómo expresar esta idea en inglés de manera clara y precisa. ¡No dudes en practicar y seguir aprendiendo para mejorar tu nivel de inglés!